Chers voyageuses et chères voyageurs dans le TABLEAU DE LA SUISSE,
un collègue me signale ses difficultés à lire les textes en français pour préparer notre cours. Ce à quoi je lui répondis :
machen Sie sich keine Sorgen : erstens wird Ihnen diese Woche zu einem Sprachkurs gereichen; zweitens wird Sie niemand zu etwas zwingen; drittens sind die Französischsprachigen dafür verantwortlich, dass die Deutschsprachigen auf Französisch zurechtkommen (und umgekehrt). Sie müssen nicht nur nicht unbedingt allein einen Vortrag auf Französisch machen, Sie können sich auch auf Deutsch äussern bzw keinen Vortrag machen. Es ist trotzdem nett, dass Sie die Texte auf Französisch zu lesen versuchen.
Mit freundlichen Grüssen und bis morgen ! Gute Reise
C'est ce que je vous dis aussi publiquement : n'avez-vous jamais envisagé d'être prof de langues en enseignant votre langue maternelle ? Eh bien, cette académie d'été se prête pour que vous fassiez vos premières expériences dans le vaste et passionnant champ de l'apprentissage et de l'enseignement linguistiques et interculturels.
Je soumets à débat l'idée suivante : n'est-il pas que l'on devrait forcer tout le monde à ENSEIGNER SA PROPRE LANGUE ET SA PROPRE CULTURE à des membres d'une autre communauté linguistique ou culturelle pour mieux l'apprendre soi-même et en même temps apprendre à connaître autrui ?
13/07/2007
Sprachprobleme - BON VOYAGE
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Articles
1 commentaire:
Je trouve cette idée excellente. L'intolérance et la xénophobie, si chère à nos partisants de l'UDC, qui préfèrent semer la peur plutôt que l'ouverture d'esprit (voir article du Matin Orange du ve 20.07.07), sont malheureusement les fruits soit d'un manque total d'information sur les gens qui nous sont différents, soit d'un manque flagrant d'intérêt ou de vision décentralisée de notre culture.
Il est très intéressant de pouvoir profiter de l'enseignement d'une culture et/ou d'une langue par une personne qui la pratique, ainsi qu'il est fortement enrichissant d'apprendre par les intérogations et les erreurs des autres, étant très souvents des choses de notre personnalité que nous ne pouvons pas toujours voir par nous-même.
Par exemple, il est très intéressant de constater que le suisse lambda connait moins les valeurs et l'histoire de son pays qu'un étranger qui a obtenu sa naturalisation.
Enregistrer un commentaire