Affichage des articles dont le libellé est Belgique. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Belgique. Afficher tous les articles

25/03/2011

La Belgique est-elle « une Suisse qui ne réussit pas »?

Ce texte est la conclusion d'un voyage d'études effectué en Belgique par un groupe de boursiers Binding de la Fondation suisse d'études (mars 2011). Un grand merci aux auteurs et organisateurs: Léonard Graf, Corina Helfenstein, Lukas Etter. (Rapport complet: ici).

Clarifions tout d'abord ce que signifie « qui ne réussit pas »: toutes les personnes s’accordent pour dire que la scission du pays est improbable, voire impossible. Non seulement à cause de la dette commune mais aussi à cause de Bruxelles, à laquelle aucune des deux parties ne peut renoncer. Aussi bien les spécialistes flamands que ceux wallons considèrent que l’idée de scission est une vielle histoire racontée par les politiciens et les médias qui n’a pas réellement de fondement populaire (en effet, les groupes linguistiques ne se connaissent à peine). Si les nationalistes flamands obtiennent un nombre de voix important, il faut imputer cela principalement à un vote protestataire qui veut voir l'Etat se réformer et non pas se fissionner. Les contacts avec la population confirment cette impression: à peine arrivés en Belgique, nous avons croisé par hasard un monsieur qui anime un groupe intitulé la « Grande Alliance Belgo-Suisse » – de la façon la plus naturelle du monde il a répondu à nos interrogations qu'il était bruxellois et qu'il parlait donc aussi bien le français que le néerlandais. La Belgique est indéniablement secouée par des problèmes institutionnels graves (l’absence de gouvernement légitime en est un), mais la scission ne semble pas être un scénario réaliste.

La situation en Belgique se distingue en de nombreux points de la situation suisse: le manque de ‘clivage entrecroisé’ (cross-cutting cleavage) qui rend la question linguistique si virulente, est souvent mentionné. En effet, son corollaire, le fédéralisme à deux qui semble être un problème central du malaise belge n'est évidemment pas applicable à la Suisse. Le poids de l'histoire est très différent: ici, un pays qui s'est constitué de l'intérieur avec une relative autonomie remontant à plusieurs siècles; là, un pays qui a été sous domination étrangère jusqu'il y a 180 ans. Dans la jeune Confédération de 1848, les élites suisse-allemandes décident librement de parler français tout en insistant dès le début sur le trilinguisme de la Suisse. En Belgique, le français est imposé comme seule et unique langue nationale. Ce sont là des différences indéniables; si nous pouvons les constater, nous ne pouvons rien y changer.

Au moins deux leçons concrètes nous restent de notre voyage d'études en Belgique: premièrement, la présence de partis liés à une langue peut menacer la cohésion du pays. Est-ce un hasard que le Röstigraben connut ses plus beaux jours à une époque où l'UDC n'existait qu'en Suisse alémanique? Tant que notre système politique reste celui qu'il est, un parti a un intérêt à s'étendre dans toutes les régions linguistiques, mais des réformes éventuelles doivent être réalisées en conscience du risque venant des partis régionaux.

Deuxièmement, nous ne pouvons pas nous contenter de co-exister avec une autre communauté linguistique à l'intérieur des mêmes frontières; si l'on ne fait pas l'effort de connaître ceux avec lesquels on partage un territoire, un gouvernement, un pays, il y a un risque que l'incompréhension mutuelle prenne le dessus. Si, pour utiliser le terme du professeur Dieter Freiburghaus, le « benign neglect » de la question linguistique est à la base de la cohésion suisse (et nos observations en Belgique nous ont confirmé qu’il n’avait peut-être pas entièrement tort), il faut s'efforcer à ne pas étendre cette négligence bienveillante aux personnes qui parlent les autres langues nationales.

La Suisse ne dispose pas d’une capitale comme Bruxelles qui rendrait une scission du pays impossible; ici plus qu'ailleurs vaut ce qu’Ernest Renan disait à propos de la Nation: elle doit être "un plébiscite de tous les jours", elle exige un travail inlassable à son identité. A quoi tiendra donc la cohésion nationale de la Suisse dans dix, vingt, ou quarante ans? La leçon que nous donne la Belgique est la suivante: si nous voulons réellement vivre ensemble, si nous voulons que l’Idée Suisse ait un sens, une raison d'être, il est indispensable de contribuer avec ouverture et curiosité à la diversité et à la compréhension mutuelle dans notre pays.

Hier findet sich der vollständige Bericht der Studienreise der Binding-Stipendiaten der Schweizerischen Studienstiftung nach Belgien: cliquer ici.


25/08/2010

Monde latin, monde germanique?

La pensée binaire plaît non seulement au folklore, mais encore aux intellectuels. Si la tradition folklorique se limite à des oppositions peu contestées comme la lumière et la nuit, le cru et le cuit (Lévi-Strauss) et j'en passe, la tentation est grande de voir dans l'opposition entre "orient" et "occident", cultures "nordiques" et "méridionales", "latines" et "germaniques" quelque chose de plus raffiné, de plus scientifique... La première variante est défendue par Samuel Huntington et son "Clash of Civilization". La deuxième variante fut théorisée dans "L'homme du midi et l'homme du nord" (1824) de Charles-Victor de Bonstetten (1745-1832).
L'opposition entre monde latin et germanique est parfois invoquée pour expliquer de prétendus ou réels conflits interculturels en Suisse et en Belgique, pays partagés en effet par une frontière linguistique entre francophones (ou italophones) et germanophones ou néerlandophones. A ce propos, Jacques Neirynck écrit dans un succulent roman historique qu'il consacre au cas Belge:
"De Dunkerque à Klagenfurt louvoie la frontière linguistique entre les Latins et les Germains. Son tracé résulte de la poussée de peuples germaniques envahissant l'Empire romain voici quinze siècles. Il ne s'agit pas seulement de la transition entre deux familles de langues mais aussi d'un changement de culture. La manière de se gouverner comme l'art de se nourrir diffèrent du tout au tout, par la distance entre l'instinct du devoir d'une part et l'aptitude au plaisir d'autre part."

Est-ce véritablement le cas ? - Je tenterai d'y réfléchir d'un point de vue linguistique et historique : comme on pourra le voir dans l'image reproduite par la suite (source: Wikipedia), à la fois la Suisse et la Belgique faisaient entièrement partie de l'empire romain, c'est-à-dire latin, avant la mort de Théodose en l'an 395. De ce point de vue, rien n'explique la frontière linguistique qui traverse les deux pays. Le substrat est, dans les deux pays, à 100% latin.
Qu'en est-il de la Suisse ? - Elle aussi présente un espace culturel unifié, mélange de substrats celto-latins auxquels viennent s'ajouter des superstrats germaniques (alamans, burgondes) différents. Selon la théorie du romaniste Andres Kristol, du centre de dialectologie de l'Université de Neuchâtel, la frontière linguistique par excellence suivait la rivière Reuss (bien plus à l'est que la Sarine qui sépare francophones et germanophones aujourd'hui). Cette frontière aurait séparé deux aires proto-romanes différentes, dont l'une donna jour à ce qui est aujourd'hui le rhétoromanche et dont l'autre produisit le francoprovençal (survécu à Evolène, à Savièse, autour de Gruyères et dans la vallée d'Aoste), "patois" qui est en vérité la cinquième langue de la Suisse. Le rhétoromanche et le patois francoprovençal sont bien autrement autochtones que le "bon" allemand de Wittenberg, le "bon" français de Paris et le "bon" italien de Florence, importés en Suisse à l'ère moderne, entre XVIe et XIXe siècles. Au septième siècle, un voyageur se dirigeant de Munich à Lyonentendait du proto-rhétoromanche à Zurich, et du proto-francoprovençal à Genève. Il est possible qu'il ne distinguait pas bien les différences.
En ce qui concerne l'arrivée des superstrats germaniques, il importe de souligner que la plus grande partie du monde latin, de la Lombardie (avec les Lombards, "Longobardi"), jusqu'à l'Espagne (avec les Wisigoths) en passant par la France (avec les Francs) fut occupée par des peuples et des puissances germaniques qui s'établirent définitivement dans les pays conquis. Au Ve siècle, presque tout le plateau Suisse, sauf quelques franges occupées par les Alamans, aurait été sous gouvernement burgonde (voir image ci-en bas). Les archéologues peinent à démontrer la différence entre habitations d'Alamans et de Burgondes à cette époque, les deux "cultures" (?) étant trop proches:
"Les royaumes burgondes, légitimés en 438 ou 443, sont décentralisés et y règnent des rois burgondes simultanément dans les grandes villes qui en font partie. Il est vraisemblable qu'une alliance avec le royaume alaman, que corrobore une proximité dans l' organisation du pouvoir et le syncrétisme culturel, ait permis leur expansion conjointe sur le domaine gallo-romain après la chute de l'Empire." (art. Wikipedia)
Du point de vue de l'histoire politique et culturelle, et du point de vue de l'histoire des langues, nous sommes tous - Belges et Suisses - des latins germanisés. A bien poser la question des "conflits" culturels, cela revient à les formuler comme différence entre roman(d)s germanisés et germains romanisés. Un bon français dirait, dans le meilleur des esprits gaulois (!) : c'est blanc bonnet et bonnet blanc.

PS
Lukas me signale qu'en Belgique, on dit "chou vert et vert chou", voir http://fr.wiktionary.org/wiki/chou_vert_et_vert_chou. Merci Lukas !