Affichage des articles dont le libellé est Anglais. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Anglais. Afficher tous les articles

25/06/2013

If English = Schweizersprake, then Lobbying in Bern ich auf Englisch make !

Nach Nationalrat Fathi Derder sollte Englisch zu einer offiziellen Sprache der Schweiz aufgewertet werden. Dies ist um so erstaunlicher, als Herr Derder im Parlament in der Kommission für Kultur sitzt und sich um Fragen der Frankophonie und Beziehungen zum Französischen Parlament kümmert... Vielleicht hat dieser Vorschlag einfach gar keine Bedeutung, vielleicht ist er nur ein Zeichen der Verzweiflung, wenn man sonst nichts zu sagen hat, und die Medien (oder Univers Suisse) sich über einen totschweigen. 
Nebenbei gesagt ist der Vorschlag von Derder ziemlich aufgekocht und abgelutscht: Siehe zur Vorgeschichte diesen Blogbeitrag von Matthias Chapman (hier klicken).
Derder meint, Englisch sei die Sprache von Wissenschaft und Mathematik. Vielleicht habe ich etwas falsch verstanden: Galilei lehrte uns, das Buch der Natur sei in der Sprache der Mathematik geschrieben, und jetzt erklärt man uns, Mathematik sei in der Sprache Englisch geschrieben... Ist die Natur englischsprachig? Wieso kann ich denn Mathe so schlecht und Englisch so easy?
Ich finde die Antwort von François Grin auf den Vorschlag zumindest hörenswert; er sagt "ce n'est pas une mauvaise, c'est une très mauvaise idée" (siehe und höre den geposteten Link). Tatsächlich ist es so, dass Englisch in der Bevölkerung gegenüber Serbisch, Albanisch, Spanisch oder Portugiesisch eine sehr kleine Bedeutung hat - die Englischsprachigen seien etwa 1% unserer Wohnbevölkerung (ca. 80 000 also). Das ist, wie wenn ich sagen würde: In der Stadt Luzern haben wir 80 000 Einwohner, jetzt müssen wir alle Luzerner Dialekt sprechen. Diesem Prozent hätten wir uns gemäss Derder also anzupassen. 
Dazu kommt, wie François Grin aufgezeigt hat, dass in der Romandie der mögliche Lohnzuwachs durch Deutschkenntnisse grösser ist als derjenige, den Englischkenntnisse versprechen oder ausmachen. Grin unterstreicht auch, dass die Offizialisierung einer starken Fremdsprache eine Bedrohung für die Diversität sein könne. Deshalb wird auch Deutsch nicht als offizielle Sprache in Locarno eingeführt, obwohl dort soviele Deutschsprachige wohnen.

Ja, mir gefällt mein Zürich, wenn ich bei Regen - das ist ja oft genug - im Tram fahre und aller Damen und Herren Länder Sprachen lauschen kann. Schade, wenn das alles einfach standardisiert würde. Und welches Englisch müssten wir denn sprechen? Schottisches, Irisches, Australisches Englisch, Cockney oder Amerikanisch? Englisch mit Accent fédéral oder alla Ticinese? 
Wieso eine so absurde Idee Sinn macht, nicht von ihrem Inhalt her, aber als Instrument einer Kommunikationsstrategie, das versuche ich im Folgenden aufzuzeigen. Herr Derder bietet sich als ehemaliger Journalist vor allem als PR-Mensch an. Meiner Meinung nach ist seine Aktion, das ist doch ganz naheliegend, ausgerichtet auf die Interessen der multinationalen Firmen, die im Gegensatz zu Credit Suisse, Basler Pharma usw. keine Lobbyisten im Parlament haben, sondern sich über PR-Agenturen und Lobbying-Dienstleiter wie zum Beispiel Burson Marsteller welche engagieren müssen.
Das hat zunächst nicht direkt mit Fathi Derder etwas zu tun, aber gerade Burson Marsteller reagiert ohne langes Zögern auf den Vorschlag des Nationalrats. Aber schon am 21. Februar 2013 machte einer der führenden Köpfe der Firma, David Hart, Practice Leader Corporate and Financial Communications ("David hat an der Universität Leicester Politik studiert. Seine Muttersprache ist Englisch") auf der Homepage von Burston Marsteller auf das Problem Schweiz aufmerksam:

Multi-lingual domestic market - The domestic market in Switzerland should not be overlooked. The ease of travel between the major cities makes same day business meetings from Zurich to Bern, Basel, Zug or Geneva the norm. But it also highlights the biggest change to media relations from London to Switzerland, the need to reach out in multiple languages on a daily basis to domestic media. Having to decide whether to send out a story in German, French or some cases Italian or English to the media adds a whole new dimension to a national PR campaign and requires a delicate understanding of the language sensitivities.

Subtext: Wir sind gefordert (überfordert?), in der mehrsprachigen Schweiz für unsere multinationalen Kunden zu kommunizieren, die alles aus einem Guss und überall gleich wollen, schneller und billiger. Sam Jackson, ein weiterer Angestellter von Burson Marsteller, "deutscht" es (zwar auf Englisch) aus, am 20. Juni 2013, unter dem ironischen Titel "Talking their own language", wo er mit einer Liste in seinen Augen positiver Folgen auf den Vorschlag von Derder reagiert:
So what would formalising English as an official language mean for MNCs (sc. Multinational Companies), and for the public relations managers working within them? First, it would help drive a more genuine and deeper immersion for the company into Swiss political and economic life, allowing for a better grasp of Swiss public affairs, and a greater understanding of vital issues in their host country. Who knows? Perhaps this would close what some perceive as a major cultural gap between multinationals and their adopted home… Second, it would build on this knowledge base and encourage multinationals to develop and implement a more effective strategy for engaging with political influencers and Swiss media. The current debates on taxing multinationals, banking secrecy, remuneration of senior executives, and the Swiss government’s scrutiny of commodities firms and the extractive industry are just a few examples of critical areas of engagement for MNCs with the Swiss government.
Auf gut (oder schlecht) deutsch heisst das: If English=Schweizersprake, then Lobbying in Bern ich auf Englisch make.
Nun kommt die Frage: Wieso versteigt sich ein Medienprofi wie Derder, und eine der weltweit etabliertesten PR-Firmen in eine politisch und juristisch derart hoffnungslose Angelegenheit wie die Einführung von Englisch als Landessprache der Schweiz? Selber Beraterin, sollte diese Firma nicht genug beraten sein um zu verstehen, dass sie sich der Lächerlichkeit preisgibt? Dem ist aber aus einem einfachen Grund nicht so. Meiner Meinung nach ist das nämlich nicht eine PR-Aktion in Sachen Englisch, sondern in eigener Sache und der Adressat ist nicht die Schweiz, sondern ein multinationales, angloamerikanisches Publikum, das eine Agentur sucht, die fähig wäre, in der Schweiz für irgendwelche PR- und Lobbying-Ziele zu weibeln, wie ich das oben schon erwähnt habe. Der Vorschlag von Derder ist nicht an die Schweizer Öffentlichkeit gerichtet, sondern soll genug Lärm erzeugen, egal ob dumm oder gescheit, um internationale Interessenten anzuziehen.

26/07/2010

Mme Thérèse Meyer-Kaelin, Conseillère Nationale PDC/FR

Lors de sa conférence dans le cadre de la clôture de ce 4e tableau de la Suisse, Mme Meyer-Kaelin nous brosse un rapide portrait de la question linguistique au sein de la Confédération, notamment dans l'administration et dans les commissions. « Pour qu'un conseiller national soit compris par le reste du plenum, il doit pouvoir s'exprimer en allemand, sinon, une majorité des conseillers ne prendront même pas la peine de l'écouter. » Ensuite, elle nous rappelle que le romanche n'est pas une langue officielle, et qu'il n'est donc pas obligatoire de diffuser toute l'information au quotidien dans les quatre langues du pays, mais seulement en allemand, français et italien, à l'exception des textes officiels de l'administration et des autorités.

Mme Meyer-Kaelin a grandi dans un monde où le chant et le patois ne sont pas absents, car elle est la nièce d'un grand compositeur suisse, Pierre Kaelin. Cela fait plus de 30 ans qu'elle chante dans la même chorale avec toujours autant de plaisir. Elle est également proche de M. Placide Meyer, président de la société cantonale des patoisants, via la famille de son mari, ce qui fait d'elle une parfaite Gruyérienne dans l'âme.

En tant que conseillère nationale, ainsi qu'en tant que 1re citoyenne de Suisse en 2005, elle tente de promouvoir l'égalité des langues nationales au sein des commissions, ainsi que dans toute la Suisse. Selon elle, il est important de respecter les communautés de langue étrangère vivant en Suisse, tout en les encourageant à apprendre au moins la langue nationale parlée dans leur lieu de résidence.

Quand on lui parle d'anglais, Mme Meyer-Kaelin est très claire: il ne sera jamais question d'en faire la 5e langue nationale de Suisse! Par contre, elle ne considère pas que l'anglais soit une menace pour le multilinguisme helvétique. En effet, « l'anglais que nous parlons en Suisse correspond davantage à un lexique contrôlé, dont l'usage se résume au monde de l'entreprise, de la recherche et des banques. Nous n'utilisons pas l'anglais pour nous approprier la culture ou la pensée anglaise».

S'il est obligatoire, pour les étudiants de HES-SO, de choisir dans leur cursus l'anglais comme langue étrangère parmi celles proposées, Mme Meyer-Kaelin est scandalisée que ceux-ci ne puissent participer au cours d'italien, pour autant qu'ils n'aient jamais reçu aucun enseignement en allemand durant la maturité. « C'est un parfait exemple de discrimination d'une langue nationale. Chacun doit pouvoir choisir quelle langue nationale il souhaite apprendre, même s'il est déjà en train d'en apprendre une. »

(Portrait rédigé par Antoine Jaquenoud)

23/07/2010

Prendre le temps d'être bilingue: Hans Stöckli

…est depuis 20 ans le maire de Bienne et le restera jusqu’à la fin de cette année. Il est également conseiller national. Sa démission du poste de maire, annoncée récemment, ainsi que la démission du conseiller fédéral Leuenberger, font de M. Stöckli une personne très présente dans les médias – et très demandée dans sa ville, comme nous avons pu le constater : Lukas et moi avons dû aller le chercher au bout de la rue du général Dufour, à deux pas du restaurant Haudenschild où nous nous étions donné rendez-vous. Le maire avait prononcé un discours à l’occasion de l’ouverture du festival d’échecs de Bienne.

La lutte fut dure (et non violente), mais nous parvînmes à libérer M. Stöckli des griffes des journalistes agglutinés autour du magistrat et décidés à ne pas lâcher prise avant de l’entendre se porter candidat au Conseil fédéral. Sur le chemin du restaurant, le maire de Bienne, accompagné de son escorte, entra tout d’abord dans le mauvais restaurant, un restaurant où se trouvait Parzival, un autre célèbre Biennois, trilingue allemand-français-espéranto (au moins).

Monsieur Stöckli est venu nous présenter le bilinguisme dans « sa » ville. Précisons tout de suite qu’il s’agit d’un bilinguisme français – SUISSE-allemand : l’exposé faisait de constants aller-retour entre les deux langues, mais le maire s’est refusé à parler le ‘ochdeutsch. Précisons aussi – encore une fois – que la Suisse est un pays démocratique et qu’il n’y a donc pas de « maître de ville » [Bürgermeister], mais uniquement des présidents de ville [Stadtpräsident] – aussi appelé maire en français.

Pendant de nombreux siècles, Bienne était une ville (disons plutôt un village) uniquement germanophone. Tout changea au XIXe siècle, lorsque les édiles de la ville décidèrent d’encourager l’implantation d’ouvriers horlogers en provenance du Jura en leur accordant des réductions d’impôts. Cette décision eut une influence décisive sur le développement ultérieur de la ville, puisqu’elle marqua le début de l’industrie horlogère à Bienne.

La part de francophones augmenta continuellement à Bienne, pour atteindre aujourd’hui 28 % de la population et même 40 % si l’on tient compte uniquement des germanophones et des francophones. Environ 15 % de ceux dont la première langue est l’allemand sont bilingues ; chez les francophones, un tiers est bilingue.

La ville de Bienne et son maire accordent beaucoup d’importance au bilinguisme : sur les 120 millions du budget de la ville, sept sont consacrés à la traduction. Bienne subventionne notamment le forum du bilinguisme, créé à l’initiative du maire, qui réunit des personnes désireuses de perfectionner une langue étrangère en échange de leur langue maternelle. La combinaison la plus fréquente est français-suisse allemand, mais toutes les langues possibles sont imaginables.

L’industrie horlogère est toujours très importante à Bienne. Malheureusement, au début du XXIe siècle, le groupe Swatch a pris la décision d’abandonner une de ses langues de travail – le français. Aujourd’hui, l’unique langue de travail de cette entreprise est l’anglais.

Monsieur Stöckli était très proche de Nicolas Hayek. Après la mort subite de ce dernier, de nombreux médias ont diffusé des interviews du maire de Bienne, d’où il ressortait que les deux hommes collaboraient très étroitement et avaient un profond respect l’un pour l’autre. Nous avons donc demandé à Hans Stöckli s’il avait tenté de faire changer d’avis les dirigeants de Swatch. Malgré son engagement pour le bilinguisme, M. Stöckli a dû admettre qu’il n’avait guère fait plus qu’évoquer la question auprès des responsables.

Nous l’avons dit, le maire de Bienne est actuellement très occupé. Il est donc parti immédiatement après son discours sans nous laisser le temps de lui poser davantage de questions. Mais gageons qu’après vingt ans, le rapport entre une ville et son maire est tellement fusionnel que décrire la ville, c’est décrire le maire !

Mir wünsche am Stöckli viu Glück für ids Stöckli oder i Bundesrat ! Und meh Zyt !