Affichage des articles dont le libellé est Japan. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Japan. Afficher tous les articles

23/07/2010

Naoki – der Lin(g)formusiker aus dem Land der aufgehenden Sonne

Hiermit stelle ich euch Naoki vor, oder auch Peetaa, wie er während seinem Auslandsemester in Japan freundschaftlich von seinen Kommilitonen im Chor genannt wurde (in Anlehnung an die in Japan typische Höflichkeitsform und an seine Schweizer Herkunft und die damit einhergehende Verbindung mit dem Geissen-Peter :) .

Aufgewachsen ist Naoki zweisprachig – schweizerdeutsch und Japanisch, welches er an zahlreichen Samstagnachmittagen in der Wochenendschule in Uster perfektioniert hat. So hat er denn auch einen sehr engen Bezug zu verschiedensten Sprachen, Motivation genug, um an dieser Sommerakademie noch ein paar weitere Schweizer Dialekte zu erforschen. Nach einem Bachelorstudium in Informatik an der ETH Zürich, bei welchem er sich ausschliesslich mit Programmiersprachen beschäftigt hatte, beschloss er, sich fortan mit der Vielseitigkeit der natürlichen Sprachen zu beschäftigen. So studiert er nun historisch-vergleichende Linguistik an der Uni Bern und klassische Sinologie und Computerlinguistik an der Uni Zürich im Nebenfach. Sein beachtliches Repertoire an Sprachen umfasst mittlerweile nebst Englisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch auch Usbekisch, Chinesisch, Altgriechisch und Latein.

Musik – eine weitere (kommunikative, sprachliche und kreative) Ausdrucksform – spielt ebenfalls eine zentrale Rolle in Naokis Leben. In Japan hat er auch seine Passion für Karaoke entdeckt und so das Nachtleben von Tokio mit zahlreichen Interpretationen von den Beatles, Muse bis zu Trickfilmmusik aufgemischt. Hierzulande tourt er fleissig in einem Duo über verschiedene kleinere Musik-Bühnen und lässt abwechslungsweise seine Stimmbänder erklingen, die Gitarre- und E-Bass-saiten vibrieren oder die Wände durch sein Schlagzeug erzittern. Auch dies sind Talente, die er in dieser Woche in den spontan geformten Stiftler-Chor einbringen kann, der uns alle mit einem wunderschönen Lied im lokalen Patois erfreut.

21/07/2010

Jonas - zwischen Wissenschaftsolympiade und Tellerwäsche

JONAS sitzt nicht gerne vor dem Computer. Trotzdem ist er Informatiker. Wie kommt das? Es habe ihn vieles interessiert, sagt er, in Wahrheit hat ihn alles interessiert von Medizin, Sprachen, Bio über Chemie und Mathematik. „Aber Informatik kann man für alles brauchen“, erklärt er seine Wahl, ausserdem könne man die meisten Probleme in der Informatik auch mit Papier und Bleistift lösen und müsse sich nicht hinter dem Bildschirm verkriechen. Nachdem er ein Jahr in Bern an Unterforderung gelitten hatte, wechselte der Berner nach Lausanne. „So konnte ich wenigstens zu Hause ausziehen“, und er ist zufrieden damit, obwohl er sich auch hier während des Semesters eher langweile. Ein Schmunzeln. In den Ferien hat er immer etwas zu tun. Im Moment lernt er übrigens, um eine Wette zu gewinnen, die ersten 1000 Ziffern der Zahl Pi auswendig. 3.14159... Bescheiden und etwas zögerlich rückt Jonas damit heraus, dass er eine ganze Reihe Hobbies hat: Klavier, Taekwondo und Aikido, Volleyball und natürlich früher mal, wie alle Jungs, Fussball. Zum Glück gibt es so tolle Dinge wie Wissenschaftsolympiaden, wo sich Multitalente austoben können: So kam Jonas als Teilnehmer nach China und als Jurymitglied nach Japan. So viel Begeisterung für „ästhetisch interessante Schriftzeichen“ führten ihn nach dem Bachelor für ein Jahr nach Genf. „Mal etwas anderes“, kommentiert der Informatikstudent, der heute Bioinformatik macht, seine exotische Wahl. Während zwei Monaten reiste er per Autostopp und hin und wieder mit dem Zug durch Westjapan. Eine Episode aus dieser Zeit: An einer Tankstelle gestrandet und von drei Japanern zu Karaoke überredet, wurde dem Reisenden ein Schlafplatz angeboten, allerdings müsse er seinen Gastgeben am Morgen wecken, dieser würde sonst seine Arbeit verschlafen. Weil sie den sympathischen Europäer nicht gehen lassen wollten, überzeugten Jonas’ Gastgeber ihn, einen Tag lang als Tellerwäscher in ihrem Restaurant zu arbeiten, steckten ihn in eine Arbeitskluft mit einem extra für ihn angefertigtem Namensschild. Zutiefst beeindruckt von seinem Arbeitseifer liessen sie ihn dann schweren Herzens weiterziehen.

07/08/2009

Georg - "Georugu" en japonais

Quel personnage intéressant et suprenant ! La première fois que je l'ai aperçu, au premier jour de cette académie, il se dirigeait vers notre groupe d'un pas tranquille. Nous l'attendions depuis plusieurs minutes déjà et allions nous apprêter à quitter les lieux sans lui. Georg n'est pas un gars stressé...
Notre étudiant en économie politique est originaire de Stuttgart en Allemagne, ville qu'il habite actuellement. Mais n'allez pas croire qu'il y est resté depuis son enfance, bien au contraire! Il écrit maintenant sa thèse à l'université de Dresden, après un parcours de vie déjà bien rempli : Etudes d'économie politique à St-Gall, Paris, Heidelberg, Dresden et Kioto, travail en Europe et au Japon,... Talent linguistique, Georg ma
îtrise l'allemand, le français, l'anglais, le japonais et le russe ! Pour l'anecdote, son proverbe préféré : “Isogaba, maware”, "Quand tu es pressé, fais un détour !"
Vous l'aurez peut-être déjà compris, Georg est un passionné de la culture japonaise. Culture qu'il a appris à connaître en entrant en contact avec plusieurs nippons lors de son service civile à l'institut Goethe à Dresde. Si vous voulez en savoir plus, cherchez-le dans “un petit resto sympa”, où il sera probablement en train de savourer un bon repas, ou peut-être chez Lindt, où il rêve de travailler...

Pauline

17/07/2007

Dr. Simone Müller - le point de vue d'une japanologue


Mme Simone Müller est spécialiste en langue et culture japonaises: elle possède un doctorat en japanologie et enseigne à l'université de Zurich. La raison de cet intérêt réside dans un séjour de plusieurs années au Japon après sa maturité gymnasiale, durant les années quatre-vingts; elle y a travaillé puis a étudié la littérature japonaise. Bien qu’elle ait appris le japonais, Mme Müller reconnaît que son intégration n’a pas été aisée: à cette époque, les étrangers étaient encore peu nombreux au pays du Soleil Levant, et les habitants étaient mal à l’aise d’entendre un étranger s’exprimer en japonais. Pour cette raison, Mme Müller a eu du mal a s'y sentir «chez elle». Elle ajoute néanmoins que la situation y a changé depuis lors, le Japon s’étant considérablement ouvert à l’étranger, de sorte qu’elle s’y est sentie mieux à l’aise lors de ses derniers séjours.

Ce qui la fascine dans la culture japonaise est son aspect esthétique. En particulier dans le domaine architectural et paysager, elle dit apprécier la beauté des jardins et l’art de recréer des «mondes en miniature». Elle admire également la tendance minimaliste de l’art japonais, cette sobriété dans la représentation, par exemple dans le domaine de la mode. Dans la littérature, elle apprécie l’accent mis sur les valeurs spirituelles, en particulier sur l’art d’exprimer ses sentiments et sur le caractère éphémère de la condition humaine.

Concernant la problématique des langues, Mme Müller maîtrise elle-même le français, l'anglais, l'italien et bien évidemment le japonais, en plus de sa langue maternelle qui est l'allemand. Elle a également étudié le latin ainsi que le chinois, dont elle possède une connaissance passive.

Son avis quant à l'enseignement des langues en Suisse est qu'il est d'excellente qualité: en comparaison avec d'autres pays, il est meilleur aussi bien qualitativement que quantitativement, vu le nombre de langues proposées dans les écoles. A son avis, les Suisses maîtrisent plutôt bien les autres langues nationales et sont capables de communiquer entre eux; en revanche, sur la question de l'apprentissage des langues à l'école, Mme Müller considère que l'anglais devrait être plutôt prioritaire sur le français en Suisse alémanique, pour des raisons pragmatiques: l'utilité de l'anglais est plus universelle. Dans ce domaine, elle estime nécessaire d'avoir une vision culturelle globale, qui ne soit pas uniquement centrée sur le contexte helvétique.

Il est vrai qu'en matière d'ouverture aux autres cultures et de connaissance des langues, Mme Müller, avec son savoir et sa passion pour la culture japonaise, incarne certainement à merveille le chemin à suivre.

16/07/2007

West-östliche Diwangedanken über Prof. Elmar Holenstein



Eine Art Insider-Text

Unscheinbare Zurückhaltung japanischer Art sitzt vorne am Tisch. Der Kreis der grübelnden Denker spitzt die Ohren. Hat Elmar Holenstein uns eine Message mitgebracht? Vermag er Klarheit in unsere Gedanken zu bringen (die ja bei der Lektüre seiner Texte zwischendurch im Leerlauf drehten)?

Was war die Schweiz, was ist sie heut', was wird sie sein?

Die Patrioten seien enttäuscht: Die Schweizer Qualität ist nicht allein unser Verdienst! Kontingenzen allerorten!
Hätte sich die afrikanische Kontinentalplatte vor 35 Millionen Jahren nicht mit der eurasischen verkracht und verkeilt, wer weiss, ob sich die Habsburger jemals für diesen Flecken Erdoberfläche interessiert hätten... Sie wären vielleicht an die japanischen Ur(i)bevölkerung geraten und hätten newtonisch-mechanisch als Reactio ihren Morogartu erfahren. Was ja universal, oder um vorerst bescheiden zu bleiben, global keine allzu grosse Bedeutung gehabt hätte - homogene Eigenschaften hätten, um etwas spekulativ zu sein, auch auf den Berginseln zu ähnlichgestaltiger Entfaltung gebracht werden können. Aidi aus Nagano - und wir Schweizer hätten dann unsere helle Freude daran.

Es sind Thesen von grosser Tragweite, welche uns serviert werden. Die empathische Aufmerksamkeit und die Aura eines lieben Onkels äusserster Gutmütigkeit machen es zuweilen etwas schwierig, die Thesen in ihrer Fülle mit Bekanntem in Zusammenhang - ob Ein- oder Gegenklang - zu bringen. Sind es nicht einfach schöne Geschichten, Anekdote hier, Erfahrung dort, welche im Versuch eines Weltverständnisses einer konstruierten Kohärenz untergeordnet werden?

Herr Holenstein ist unter anderem Kulturphilosoph. Er will wissen, was den Dingen zugrunde liegt. Im aktuellen Falle also den Kulturen dieser Erde. Gibt es platonische Universalien essentieller (notwendiger) Art? Oder haben wir Menschen etwa har keinen gemeinsamen Nenner? Zwei Positionen stehen sich, wie so meist in der Philosophie, antithetisch gegenüber. Analog dazu, zum Beispiel, die Antwort auf die Frage, wie etwas begründet werden kann. Ist Wahrheit letztfundiert durch eine Basis von Axiomen, oder handelt es sich eher um die kohärente, widerspruchsfreie Verbindung von Elementen der Weltanschauung? Kohärentismus vs. Fundationalismus - und beide scheinen sich auszuschliessen.
Wie es aber auch in dieser Frage der Be-Gründung Versuche und Möglichkeiten gibt, zwischen den beiden Eckpunkten zu vermittlen, so möchte auch Herr Holenstein in der Frage der Gemeinsamkeiten dieser Kulturen den synthetischen Mittelweg ein- und vorschlagen. Uns auf dem Globus zerstreuten Menschen sind in kontingenter, also nicht-notwendiger Weise gewisse Grundveranlagungen gegeben, welche trotz aller Diversität in den konkreten Ausbildung sowohl in Oberflächen- als auch in Tiefenstruktur die Basis bilden zum gegenseitigen Verständnis.
Herr Holenstein studiert als schwerkraftgebundener Philosoph Kulturen dieses Planeten. Er nennt seine hierauf aufgespürten (intuitiv also - doch wie er selber eingesteht, können Intuitionen ändern, also unzuverlässig sein) "Wahrheiten" Universalien. Eigentlich eine Anmassung! Es sind nämlich nur Globalien! Es sind Wesenheiten (frz. entités), um diesen gestelzten philosophischen Fachausdruk zu verwenden, welche relativ zu unserem Dasein auf dieser Erde gelten.
Herr Holenstein sagt nun, er sei kein Wertrelativist: "Moral ist für mich wie Mathematik Zwei und zwei sind einfach vier." Es drängt sich die skeptische Frage auf, ob wir Menschen überhaupt Aussagen über das in seiner weiten Gänze unfassbare Universum machen dürfen. Antworten sind ja, wie wir gesehen haben, bereits innergalaktisch umstritten oder problematisch. Was gilt global, auf der Erde?
Hoppla, wieder mal in philosophische Spiegelsäle geraten... - machen wir uns den Ausweg einfach und definieren uns aus den Dilemmata heraus. Die Akademie heisst ja: Tableau de la Suisse. Werden wir bescheidener, und wenden wir uns wieder dem Thema und der Person zu:

Wir sprechen über direkte Demokratie. Herr Holenstein ist sich nicht so ganz sicher, ob denn diese urschweizerische Institution wirklich von grossem Vorteil ist. Wie konservativ, wie verlangsamend und aufreibend solche konsultative Prozedere doch sind! Müssten gewisse Reformen nicht unabhängig von mühsam erarbeiteten Mehrheiten umgesetzt werden können? "Ich bin dafür, dass die Leute ab 75 Jahren nicht mehr stimmen gehen dürfen!" Oho - stellt man sich Solches unter Zukunftigem in der Schweiz vor? Ich halte entgegen: "Um die Politik wirklich zukunftsgerichtet zu gestalten, sollte doch jede Person ab der Geburt das Recht auf eine Stimme haben." Herr Holenstein wirkt beinahe etwas überrumpelt von dieser Idee. Ob es ihn denn überhaupt noch interessiert, was aktuell in der Schweiz läuft? "Ich finde, dass ich mich als Auslandschweizer den im Lande Lebenden nicht in ihre Politik einmischen sollte. Zudem ist es ausserordentlich aufwändig, sich über manchmal komplexe Vorlagen hinreichend zu informieren."
Nicht gerade ein Idealbild des direktdemokratisierten Schweizer Bürgers... Macht denn nicht die wahrgenommene Eigenverantwortung dessen Eigenart aus? Besteht unsere (metapolitisch betrachtet hoffentlich nicht unverantortliche) Freiheit nicht essentiell darin, dass man sich auch dann für einen Weg entscheidet, wenn die Entscheidgrundlage nur eine Landeskarte im Massstab 1:1'000'000 ist, und nicht 1:25'000? 'To be free is to be free to choose very wrongly.' kommt mir da in den Sinn. Offenbar ist Professor Holenstein nicht der Ansicht, dass gewisse modern-aufklärerische Notwendigkeiten dem Menschen nur Gutes tun. Dass die Entwicklung moderner Gesellschaften nicht notwendigerweise "eine Entwicklung zum Guten ist", wie es in einem seiner Texte heisst.
Es liegt der Schluss nahe: Es gibt keine Werte, die typisch schweizerisch sind, und für die es als Schweizer einzustehen lohnt. Wenn es Ruth Dreyfuss mehr oder weniger gleichgültig ist, ob die Schweiz in 100 Jahren noch existiert (816 Jahre wären dann mehr als genug), soll es dann auch uns teilnehmenden ungefiederten Zweifüssern dieser Sommerakademie nicht zu sehr am Herzen liegen?

Ein voreiliger Schluss, pourtant! Herr Holenstein betont, dass es sehr wohl Faktoren gibt, welche in der Schweiz in vorbildlicher Weise erarbeitet und gepflegt wurden. Kleinräumige Verwaltungsinstanzen als Zauberwort sozusagen. Nicht, dass wir uns daraufeswegen zu viel einbilden sollten - glücklich wird man auch anderswo. Glücklich, was heisst das schon? Sind wir in der Schweiz wirklich glücklicher? Glück hängt doch nicht (nur) von Abstimmungssonntagen, 26 Kantonswappen und Gemeindeversammlungen ab!

Aber trotzdem sind wir ungemein privilegiert, glücksbeglückt, ja glückesglücklich hier in der Schweiz! Was hätte unsere Sommerakademie auch für einen Sinn, wenn ich nicht im Brustton der Überzeugung behaupten könnte: Suiza esiste!
(Ihr sei alle herzlich eingeladen, in diesen (zurzeit noch Einpersonen-) Chor einzustimmen!:)