Affichage des articles dont le libellé est Schweiz. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Schweiz. Afficher tous les articles

25/06/2013

If English = Schweizersprake, then Lobbying in Bern ich auf Englisch make !

Nach Nationalrat Fathi Derder sollte Englisch zu einer offiziellen Sprache der Schweiz aufgewertet werden. Dies ist um so erstaunlicher, als Herr Derder im Parlament in der Kommission für Kultur sitzt und sich um Fragen der Frankophonie und Beziehungen zum Französischen Parlament kümmert... Vielleicht hat dieser Vorschlag einfach gar keine Bedeutung, vielleicht ist er nur ein Zeichen der Verzweiflung, wenn man sonst nichts zu sagen hat, und die Medien (oder Univers Suisse) sich über einen totschweigen. 
Nebenbei gesagt ist der Vorschlag von Derder ziemlich aufgekocht und abgelutscht: Siehe zur Vorgeschichte diesen Blogbeitrag von Matthias Chapman (hier klicken).
Derder meint, Englisch sei die Sprache von Wissenschaft und Mathematik. Vielleicht habe ich etwas falsch verstanden: Galilei lehrte uns, das Buch der Natur sei in der Sprache der Mathematik geschrieben, und jetzt erklärt man uns, Mathematik sei in der Sprache Englisch geschrieben... Ist die Natur englischsprachig? Wieso kann ich denn Mathe so schlecht und Englisch so easy?
Ich finde die Antwort von François Grin auf den Vorschlag zumindest hörenswert; er sagt "ce n'est pas une mauvaise, c'est une très mauvaise idée" (siehe und höre den geposteten Link). Tatsächlich ist es so, dass Englisch in der Bevölkerung gegenüber Serbisch, Albanisch, Spanisch oder Portugiesisch eine sehr kleine Bedeutung hat - die Englischsprachigen seien etwa 1% unserer Wohnbevölkerung (ca. 80 000 also). Das ist, wie wenn ich sagen würde: In der Stadt Luzern haben wir 80 000 Einwohner, jetzt müssen wir alle Luzerner Dialekt sprechen. Diesem Prozent hätten wir uns gemäss Derder also anzupassen. 
Dazu kommt, wie François Grin aufgezeigt hat, dass in der Romandie der mögliche Lohnzuwachs durch Deutschkenntnisse grösser ist als derjenige, den Englischkenntnisse versprechen oder ausmachen. Grin unterstreicht auch, dass die Offizialisierung einer starken Fremdsprache eine Bedrohung für die Diversität sein könne. Deshalb wird auch Deutsch nicht als offizielle Sprache in Locarno eingeführt, obwohl dort soviele Deutschsprachige wohnen.

Ja, mir gefällt mein Zürich, wenn ich bei Regen - das ist ja oft genug - im Tram fahre und aller Damen und Herren Länder Sprachen lauschen kann. Schade, wenn das alles einfach standardisiert würde. Und welches Englisch müssten wir denn sprechen? Schottisches, Irisches, Australisches Englisch, Cockney oder Amerikanisch? Englisch mit Accent fédéral oder alla Ticinese? 
Wieso eine so absurde Idee Sinn macht, nicht von ihrem Inhalt her, aber als Instrument einer Kommunikationsstrategie, das versuche ich im Folgenden aufzuzeigen. Herr Derder bietet sich als ehemaliger Journalist vor allem als PR-Mensch an. Meiner Meinung nach ist seine Aktion, das ist doch ganz naheliegend, ausgerichtet auf die Interessen der multinationalen Firmen, die im Gegensatz zu Credit Suisse, Basler Pharma usw. keine Lobbyisten im Parlament haben, sondern sich über PR-Agenturen und Lobbying-Dienstleiter wie zum Beispiel Burson Marsteller welche engagieren müssen.
Das hat zunächst nicht direkt mit Fathi Derder etwas zu tun, aber gerade Burson Marsteller reagiert ohne langes Zögern auf den Vorschlag des Nationalrats. Aber schon am 21. Februar 2013 machte einer der führenden Köpfe der Firma, David Hart, Practice Leader Corporate and Financial Communications ("David hat an der Universität Leicester Politik studiert. Seine Muttersprache ist Englisch") auf der Homepage von Burston Marsteller auf das Problem Schweiz aufmerksam:

Multi-lingual domestic market - The domestic market in Switzerland should not be overlooked. The ease of travel between the major cities makes same day business meetings from Zurich to Bern, Basel, Zug or Geneva the norm. But it also highlights the biggest change to media relations from London to Switzerland, the need to reach out in multiple languages on a daily basis to domestic media. Having to decide whether to send out a story in German, French or some cases Italian or English to the media adds a whole new dimension to a national PR campaign and requires a delicate understanding of the language sensitivities.

Subtext: Wir sind gefordert (überfordert?), in der mehrsprachigen Schweiz für unsere multinationalen Kunden zu kommunizieren, die alles aus einem Guss und überall gleich wollen, schneller und billiger. Sam Jackson, ein weiterer Angestellter von Burson Marsteller, "deutscht" es (zwar auf Englisch) aus, am 20. Juni 2013, unter dem ironischen Titel "Talking their own language", wo er mit einer Liste in seinen Augen positiver Folgen auf den Vorschlag von Derder reagiert:
So what would formalising English as an official language mean for MNCs (sc. Multinational Companies), and for the public relations managers working within them? First, it would help drive a more genuine and deeper immersion for the company into Swiss political and economic life, allowing for a better grasp of Swiss public affairs, and a greater understanding of vital issues in their host country. Who knows? Perhaps this would close what some perceive as a major cultural gap between multinationals and their adopted home… Second, it would build on this knowledge base and encourage multinationals to develop and implement a more effective strategy for engaging with political influencers and Swiss media. The current debates on taxing multinationals, banking secrecy, remuneration of senior executives, and the Swiss government’s scrutiny of commodities firms and the extractive industry are just a few examples of critical areas of engagement for MNCs with the Swiss government.
Auf gut (oder schlecht) deutsch heisst das: If English=Schweizersprake, then Lobbying in Bern ich auf Englisch make.
Nun kommt die Frage: Wieso versteigt sich ein Medienprofi wie Derder, und eine der weltweit etabliertesten PR-Firmen in eine politisch und juristisch derart hoffnungslose Angelegenheit wie die Einführung von Englisch als Landessprache der Schweiz? Selber Beraterin, sollte diese Firma nicht genug beraten sein um zu verstehen, dass sie sich der Lächerlichkeit preisgibt? Dem ist aber aus einem einfachen Grund nicht so. Meiner Meinung nach ist das nämlich nicht eine PR-Aktion in Sachen Englisch, sondern in eigener Sache und der Adressat ist nicht die Schweiz, sondern ein multinationales, angloamerikanisches Publikum, das eine Agentur sucht, die fähig wäre, in der Schweiz für irgendwelche PR- und Lobbying-Ziele zu weibeln, wie ich das oben schon erwähnt habe. Der Vorschlag von Derder ist nicht an die Schweizer Öffentlichkeit gerichtet, sondern soll genug Lärm erzeugen, egal ob dumm oder gescheit, um internationale Interessenten anzuziehen.

04/06/2013

Harvard schützt vor Dummheit nicht

Wussten Sie, dass die ethnische Diversität um so grösser ist, je tiefer sich das Bruttosozialprodukt gestaltet? Nach einer Forschung eines Harvard-Instituts für ökonomische Studien ist das so. Aus einer beigelegten Grafik (siehe Abbildung) folgt, dass das Bruttosozialprodukt der "ethnisch homogenen Länder" Frankreich, Russland und China höher ist als dasjenige der Schweiz. Frankreich sei wie Polen, Portugal, Schweden, Norwegen und Finnland und Haiti eines der homogensten Länder der Welt. Dass Haiti eines der ärmsten Länder der Welt ist scheint nicht zu stören. Auch, dass die Schweiz mit drei bis vier Stufen heterogener eingeteilt wird als Frankreich, Russland und China, stört das schöne Bild dieser umwerfenden Sozialforschung nicht. Die Schweiz erscheint mit der dritthöchsten Stufe an Diversität auf der selben Stufe wie Brasilien. Wie gesagt müssten wir in Helvetien tendenziell auch dasselbe Bruttosozialprodukt haben wie Brasilien.
Welche wunderbare Methode bringt uns in den Genuss dieser zauberhaften Erkenntnis? - Sie ist beinahe umwerfend genial: 
"If you called up two people at random in a particular country and ask them their ethnicity, what are the odds that they would give different answers? The higher the odds, the more ethnically “fractionalized” or diverse the country." (Si vous appelez deux personnes au hasard dans un pays particulier, quelle est la probabilité qu'ils donnent des réponses divergentes ? Plus la probabilité est grande, plus la fragmentation ethnique ou la diversité dans le pays est élevée).
Ich frage mich, wie die Wissenschaftler es angestellt haben, die Indianer im Amazonas anzurufen um sie zu fragen, zu welcher Ethnie sie gehören, und ich frage mich, in welcher Sprache sie das gemacht haben.

Spass beiseite: Hinter der Illusion, es gebe so etwas wie einen objektiven Referenzpunkt, mit dem sich Ethnizität messen liesse, steckt ein Irrglaube an eine Modell-Identität. Der Begriff Ethnizität ist in vielen Ländern und Gesellschaften gar nicht übersetzbar. Er macht Sinn in einem amerikanischen Referenzrahmen, wo es prinzipiell um das Aussehen geht, wo Leute für ihr Aussehen als "Caucasians" oder "African Americans" negativ oder positiv mit Ausschluss oder Stipendien diskriminiert werden können. Solche Kategorisierungen habe ich sogar in amtlichen Dokumenten z.B. bei der Einschreibung in die Universität gesehen.
Diese Harvard-Forschung zeigt eines der grössten Probleme mit sozialwissenschaftlichen Statistiken auf: Gemessen wird wunderbar genau, aber wenn die zu Grunde liegenden Kategorien nicht klar stimmen, oder reinen Fiktionen entsprechen wie in diesem Fall, dann kommt am Ende eben Humbug raus. 
Wieso Fiktionen? - Weil eben die Antworten auch durch die Art zu fragen gemacht werden oder eben verschieden ausfallen müssen in Abhängigkeit von der Art, wie Fragen je nach Land beantwortet werden (können). Je nach Land wird man seine eigene Peer-Group anders definieren, und sich entweder zu einer Sprache, oder zu einer Klasse, oder einer Herkunft, einer Religion oder eben Ethnie im "rassis(tis)chen" Sinn bekennen.
Je nach Integrationsmodell wird auch ein gleiches Individuum verschieden antworten, je nachdem ob man es fragt, woher es kommt oder wohin es gehört. In der Globalisierung ist es normal, eine andere Herkunft zu haben und trotzdem Schweizer oder Kanadier zu sein, zwei Identitäten zu leben.
Indien français dans film allemand-yougoslave.
Für jedes Land auf der abgebildeten Karte stellt die Farbe also NICHT die Diversität dar, sondern macht grundverschiedene Aussagen, einmal über Mehrsprachigkeit, einmal über Religion(en), einmal über soziale Ungerechtigkeit, über das politische System oder die Regierung, über die Geschichte oder das Integrationsmodell. 
Beispiel der ethnisch unglaublich homogenen Länder China und Russland: Ich behaupte, deren Homogenität in der Harvard-Studie heisst nichts anderes als: Wir haben eine Diktatur und es ist nicht gut bei uns, verschieden zu sein.
Beispiel des im Vergleich zur Schweiz scheinbar dreimal homogeneren Frankreich (oder Schweden) - dort heisst die extreme Homogenität nichts anderes als: Wir haben eine einige Nationalsprache, Französisch (bzw. Schwedisch) und wir haben den Anspruch auf ein stark integratives, nicht essentialistisches Integrationsmodell: Wir sind alle Franzosen und Schweden bzw. wir tun alle so, als ob dies unbedingt so sein müsse oder als ob wir schon am Ende der Integration angelangt wären.
In der "ethnisch" ach so vielfältigen Schweiz sind die Antworten nicht nur vor dem Hintergrund der staatstragenden Mehrsprachigkeit, sondern auch vor dem Hintergrund einer föderalen Gesellschaftsorganisation zu verstehen, wo Integration zuerst auf Gemeindeebene passiert, und wo es auch die Gemeinde ist, die den Schweizerpass vergibt.

Quelle der Grafik und mehr zur Studie: Link (hier klicken).

25/08/2010

Monde latin, monde germanique?

La pensée binaire plaît non seulement au folklore, mais encore aux intellectuels. Si la tradition folklorique se limite à des oppositions peu contestées comme la lumière et la nuit, le cru et le cuit (Lévi-Strauss) et j'en passe, la tentation est grande de voir dans l'opposition entre "orient" et "occident", cultures "nordiques" et "méridionales", "latines" et "germaniques" quelque chose de plus raffiné, de plus scientifique... La première variante est défendue par Samuel Huntington et son "Clash of Civilization". La deuxième variante fut théorisée dans "L'homme du midi et l'homme du nord" (1824) de Charles-Victor de Bonstetten (1745-1832).
L'opposition entre monde latin et germanique est parfois invoquée pour expliquer de prétendus ou réels conflits interculturels en Suisse et en Belgique, pays partagés en effet par une frontière linguistique entre francophones (ou italophones) et germanophones ou néerlandophones. A ce propos, Jacques Neirynck écrit dans un succulent roman historique qu'il consacre au cas Belge:
"De Dunkerque à Klagenfurt louvoie la frontière linguistique entre les Latins et les Germains. Son tracé résulte de la poussée de peuples germaniques envahissant l'Empire romain voici quinze siècles. Il ne s'agit pas seulement de la transition entre deux familles de langues mais aussi d'un changement de culture. La manière de se gouverner comme l'art de se nourrir diffèrent du tout au tout, par la distance entre l'instinct du devoir d'une part et l'aptitude au plaisir d'autre part."

Est-ce véritablement le cas ? - Je tenterai d'y réfléchir d'un point de vue linguistique et historique : comme on pourra le voir dans l'image reproduite par la suite (source: Wikipedia), à la fois la Suisse et la Belgique faisaient entièrement partie de l'empire romain, c'est-à-dire latin, avant la mort de Théodose en l'an 395. De ce point de vue, rien n'explique la frontière linguistique qui traverse les deux pays. Le substrat est, dans les deux pays, à 100% latin.
Qu'en est-il de la Suisse ? - Elle aussi présente un espace culturel unifié, mélange de substrats celto-latins auxquels viennent s'ajouter des superstrats germaniques (alamans, burgondes) différents. Selon la théorie du romaniste Andres Kristol, du centre de dialectologie de l'Université de Neuchâtel, la frontière linguistique par excellence suivait la rivière Reuss (bien plus à l'est que la Sarine qui sépare francophones et germanophones aujourd'hui). Cette frontière aurait séparé deux aires proto-romanes différentes, dont l'une donna jour à ce qui est aujourd'hui le rhétoromanche et dont l'autre produisit le francoprovençal (survécu à Evolène, à Savièse, autour de Gruyères et dans la vallée d'Aoste), "patois" qui est en vérité la cinquième langue de la Suisse. Le rhétoromanche et le patois francoprovençal sont bien autrement autochtones que le "bon" allemand de Wittenberg, le "bon" français de Paris et le "bon" italien de Florence, importés en Suisse à l'ère moderne, entre XVIe et XIXe siècles. Au septième siècle, un voyageur se dirigeant de Munich à Lyonentendait du proto-rhétoromanche à Zurich, et du proto-francoprovençal à Genève. Il est possible qu'il ne distinguait pas bien les différences.
En ce qui concerne l'arrivée des superstrats germaniques, il importe de souligner que la plus grande partie du monde latin, de la Lombardie (avec les Lombards, "Longobardi"), jusqu'à l'Espagne (avec les Wisigoths) en passant par la France (avec les Francs) fut occupée par des peuples et des puissances germaniques qui s'établirent définitivement dans les pays conquis. Au Ve siècle, presque tout le plateau Suisse, sauf quelques franges occupées par les Alamans, aurait été sous gouvernement burgonde (voir image ci-en bas). Les archéologues peinent à démontrer la différence entre habitations d'Alamans et de Burgondes à cette époque, les deux "cultures" (?) étant trop proches:
"Les royaumes burgondes, légitimés en 438 ou 443, sont décentralisés et y règnent des rois burgondes simultanément dans les grandes villes qui en font partie. Il est vraisemblable qu'une alliance avec le royaume alaman, que corrobore une proximité dans l' organisation du pouvoir et le syncrétisme culturel, ait permis leur expansion conjointe sur le domaine gallo-romain après la chute de l'Empire." (art. Wikipedia)
Du point de vue de l'histoire politique et culturelle, et du point de vue de l'histoire des langues, nous sommes tous - Belges et Suisses - des latins germanisés. A bien poser la question des "conflits" culturels, cela revient à les formuler comme différence entre roman(d)s germanisés et germains romanisés. Un bon français dirait, dans le meilleur des esprits gaulois (!) : c'est blanc bonnet et bonnet blanc.

PS
Lukas me signale qu'en Belgique, on dit "chou vert et vert chou", voir http://fr.wiktionary.org/wiki/chou_vert_et_vert_chou. Merci Lukas !

27/07/2010

Süsse Medizin - David Gerards

Veränderung ist schwer. Das durfte David feststellen, als er in die Schweiz kam, um hier zu studieren. An der Universität Zürich konnte er zwar mit seinem Wunschstudium beginnen, Vergleichender Romanischer Linguistik, doch als Deutscher sind die ersten Schritte auf dem fremden Schweizer Boden nicht einfach. Das erste Semester musste David sich einleben, zurückhaltend sein, die Schweizer Kultur kennenlernen – eine Phase der Unsicherheit, geprägt von nicht ausgesprochenen Vorurteilen und Reserviertheit der Schweizer gegenüber Einwanderern aus dem grossen Kanton. „Der Einstieg war schwer,“ berichtet David. Besonders in Zürich, wo bereits viele Deutsche leben.

Mittlerweile jedoch ist der 21-jährige angekommen: „Wenn ich jetzt nach Zürich gehe, gehe ich „nach Hause“,“ sagt David. Mittlerweile kann es sich David sogar vorstellen, auch länger in der Schweiz zu bleiben, als nur bis zum Ende seines Studiums. Das sei abhängig von der akademischen Karriere, die er sehr gerne einschlagen möchte, sagt David. Gerade seine Mutter sei stolz darauf, dass David in die Schweiz konnte, um zu studieren. Trotzdem ist sie immer mal wieder wehmütig, dass ihr Sohn „in die weite Welt“ hinausgezogen sei.

Neben dem ‚Pälzischen‘ (Dialekt der Pfalz) spricht David Deutsch, Französisch, Spanisch, Englisch, Rumänisch und ein wenig Portugiesisch. Dabei ist Rumänisch seine ‚Lieblingssprache‘: Nach dem Abitur war David für ein Sozialjahr in Rumänien, wo er auch die Sprache lernte. Er macht viel Sport, besonders gerne geht er ins Fitnessstudio und laufen. Auch Radfahren und Kochen haben’s ihm angetan.

Den SchweizerInnen wünscht er, dass sie mehr echtes Selbstvertrauen entwickeln. Toll sei es jedoch, dass in der Schweiz die ‚Ellenbogenmentalität‘ nicht so ausgeprägt sei, wie in Deutschland. „Ich kann verstehen, dass die Schweiz Deutschland und die Deutschen als arroganter empfindet,“ sagt David. Jedoch kann er das nicht bestätigen und präzisiert indem er auf das sehr unterschiedliche Naturell von Schweizer und Deutschen verweist . Die SchweizerInnen hätten, so David, einen viel höflicheren Habitus, woran sich Deutsche erst gewöhnen müssten: „Ich wurde nicht direkt auf die negative Medienberichterstattung den deutschen gegenüber angesprochen. Nur wenn ich es thematisiert habe, gab es eine Reaktion,“ berichtet David. Die SchweizerInnen getrauen sich offenbar nicht, das Thema anzuschneiden, was David sehr schade findet, sieht er doch gerade in einem offenen Dialog eine grosse Chance zu einer Verbesserung des Zusammenlebens.

Für die Fälle, wenn David wieder das Heimweh nach Meisenheim - nahe Mainz - überkommt, hat er ein besonderes Gegenmittel entwickelt: „Ich gehe in den Zürcher Bahnhof und schaue die ICEs an.“ Diese würden ihn in rund sechs Stunden nach Hause tragen. Danach geht er Appenzeller Biberli kaufen – süsse Medizin – und es gehe ihm wieder besser. In der weiten Welt, in Zürich.

26/02/2010

Äxgüsi, Monsieur MacShane, il faut poutzer.


Vous avez peut-être lu dans Newsweek la diatribe de Denis MacShane, publiée sous le titre "The End of Switzerland" (cliquer ici). L'ancien ministre aux affaires européennes du gouvernement Blair a travaillé pendant plus de 12 ans à Genève, dans les années 70-80 plus ou moins. Par la "fin" de la Suisse, il semble vouloir dire que finalement la Suisse a été débarrassée de ses mythes (ailleurs il - ou l'éditeur de son journal - parle de "death of Switzerland"): chez nous, les trains arriveraient aussi en retard, sales comme dans les banlieues de Paris et Londres, et les autoroutes suisses seraient aussi pleines de trous. McShane nous suggère qu'il n'y a de salut pour la Suisse qu'au sein de l'Union européenne. Il taxe nos politiciens de provinciaux; les partis seraient faibles à l'exception d'un seul, xénophobe.

En même temps, MacShane souligne les succès de la Suisse: secteurs industriels de pointe, peu de chômage, faible récession. On entend percer entre les lignes un brin de nostalgie: ah, qu'ils étaient beaux, les temps où, en Suisse, tous les mythes étaient encore intacts et où les Suisses n'avaient pas encore droit à la saleté. On dirait que MacShane est plus attaché à l'image de Suisse miniature de contes de fées que les Suisses eux-mêmes, habitués mieux que certains Européens à la réalité chaotique sale et stressante du monde moderne de la mondialisation. Les vagues d'immigration d'élite semblent plutôt prouver qu'en Suisse, il fait bon participer aux avantages de la globalisation – dont celle européenne n’est qu’une variante.

On peut débattre de bien de questions soulevées à tort ou à raison par MacShane - initiative anti-minarets, secret bancaire, adhésion à l'UE ou non - mais dans le cadre limité de ce blog destiné à la diversité culturelle en Suisse et aux échanges entre les régions du pays, il y a un point de MacShane qui demande une rectification: MacShane déplore que les Suisse n'apprennent plus les autres langues nationales, se contentant de l'anglais, et il déplore l'avancée du dialecte suisse alémanique dans les médias. Le premier point est tout simplement faux: le multilinguisme n'a jamais été aussi développé en Suisse qu'aujourd'hui. Voyez certains de nos meilleurs sportifs, Didier Cuche ou Roger Federer... ils sont jeunes, ce ne sont pas des intellectuels, et ils sont multilingues.

Et quant au dialecte dans les médias, il faut se demander pourquoi un ancien ministre des affaires européennes comme MacShane s'insurge contre l'Europe des régions, car les dialectes sont des langues régionales que chacun devrait avoir le droit de pratiquer librement autant qu'il veut. Il existe des émissions en patois fribourgeois à la radio - c'est normal en Suisse.

Et pour finir, je vous donne ici un petit fait historique bien anodin: les dialectes avant leur codification et standardisation ont toujours été plus accueillants par rapport aux autres langues et cultures que les grandes langues nationales une fois que celles-ci ont été standardisées comme telles: ainsi, en dialecte suisse alémanique, au lieu de dire "Entschuldigung", on dit souvent "Äxgüsi", ce qui vient du français "excusez". On ne dit pas seulement "Danke", on dit aussi "Mässi" (merci!). De la même manière, le français colloquial de Suisse romande est pétri d'expressions alémaniques comme "poutzer" (nettoyer), ce qui vient du Suisse alémanique "putzen". En Allemagne, on dirait plutôt "reinigen".

Nous retombons encore une fois sur le thème de la propreté: il est étonnant qu'à la fois dans le parler de la Suisse romande et dans celui de la Suisse alémanique, les expressions ayant trait à la politesse et à la propreté ne soient pas du français et de l'allemand "propre", mais justement des mots étrangers, impropres à la propre langue, adoptés facilement et avec une hospitalité exemplaire par le dialecte ou le parler régional local! Encore une fois: c’est dans les dialectes que les principes d’hospitalité linguistique à proprement parler universels se manifestent le mieux, à l’état pur, librement. L’universel passe par le particulier. Dans la mesure où la Suisse voudra soigner son héritage dialectal, ce sera non pas contre les langues nationales, mais dans l’esprit même de l’hospitalité interculturelle dont profitera tout type d’idiome autre que maternel.

Siehe den Interessanten Wikipedia-Artikel zu MacShane: http://en.wikipedia.org/wiki/Denis_MacShane

29/07/2008

Démocratie indirecte entre Suisse et Allemagne

Ouvrant le prestigieux supplément culturel de la NZZ du samedi / dimanche, 26/27 juillet, on lit une nouvelle chronique dans la série qui se propose de trouver une réponse à la question "Was ist schweizerisch?" - Les contributions publiées jusqu'à présent, signées par différentes personnalités étrangères et suisses, se démarquent en général par leur manque d'originalité, tant elles rebattent de vieilles idées, de préjugés immémoriaux, en dehors de tout effort d'analyse. On a donc la suprise agréable de lire cette chronique de Michael Hagner, professeur allemand au poly de Zurich, qui vaut la peine d'être citée et commentée :

"Bevor ich in Zürich lebte, war ich fest davon überzeugt, dass es in der Schweiz besonders langsam zugehe. Was für ein Irrtum. Ich habe es nie vorher erlebt, dass so schnell und effektiv reagiert wird wie hier. In Wahrheit geht die Schweiz mit den Zeitrhythmen sehr klug um: Es wird das Tempo herausgenommen, wenn man der Überzeugung ist, dass die Situation unübersichtlich oder ungemütlich werden könnte; und es wird beschleunigt, wenn es für angemessen gehalten wird.
Zweites Beispiel: Bevor ich in die Schweiz kam, dachte ich, dass die direkte Demokratie in diesem Land einhergehe mit einem direkten Umgang miteinander, dass Argumente ungeschönt auf den Tisch kämen, Konflikte offen ausgetragen würden. Weit gefehlt. Hier wird vieles gerade nicht bis zum völligen Stillstand aller Argumente ausdiskutiert, ist die mühselige Fortbewegung durch formelle Verfahren nicht unbedingt der Königsweg, um zu einem Konsens zu gelangen. Genau an diesem Punkt kommt es immer wieder vor, dass Deutsche und Schweizer schier aneinander verzweifeln. Schade eigentlich, denn hier wäre manches voneinander zu lernen."

Permettez-moi de m'avancer moi-même sur le terrain glissant d'une continuation de cette analyse : pour simplifier, on peut dire qu'aux yeux d'un Allemand moyen hypothétique, il manque de la franchise, de l'ouverture et de l'audace au Suisse caricatural qu'on vient de dessiner. Ce dernier, en revanche, pour reprendre encore un préjugé, trouvera son voisin du nord plutôt arrogant, envahissant ou irrespectueux, à cause de ses jugements tranchants, de son discours tranché et franc. Si jamais on voulait généraliser de telles différences dans l'idée qu'elles correspondraient à une réalité, on pourrait les expliquer facilement : la concordance et la collégialité qui dominent encore le système politique suisse et de nombreuses associations et organismes privés en Suisse font qu'il est en effet recommandé de garder un profil bas, de parler avec une excessive prudence, voire de ne rien dire du tout. Ce comportement a des causes pour ainsi dire physiques dans la structure de l'espace et de la société. - Ce sont ces causes extérieures - et non la mentalité ou l'identité essentielle et immuable des personnes - qui font la principale différence entre les deux pays : l'espace helvétique se présente sous une forme bien plus morcelée et désunie que l'Allemagne, qui sur une vaste étendue, permet la mobilité à un grand peuple dans un même espace culturel, économique et politique. Pour un Allemand, nul besoin d'éviter qu'un conflit paraisse au grand jour. On peut imaginer que dans ce pays de plus de 80 millions d'habitants distribué sur de nombreuses très grandes villes, il existe d'innombrables solutions alternatives pour un projet de vie, en cas de brouille définitive avec une institution ou un organisme. En Suisse, on est en général limité à des espaces exigus et peu perméables, séparés par des frontières linguistiques, culturelles et géographiques. L'offre dans les rares villes de la plaine - qu'on finit par résumer en deux ou trois agglomérations, à leur tour rattachées dans un même "espace Mittelland", est rarement comparable. Autrement dit, mieux vaut ne pas se faire d'ennemis, car dans de nombreux domaines, tout le monde se connaît : à l'intérieur d'organismes bien différents, on finit par retrouver les mêmes personnes. D'où se brouiller ouvertement d'un côté, c'est peut-être se brouiller partout. On devrait s'intéresser davantage aux Suisses non conformistes, on apprendrait beaucoup sur notre conformisme.

04/08/2007

"Freundschaftliches" von Abt M. Werlen

Das möchte ich Euch nicht vorenthalten: Heute Samstag, 4. August, schrieb Martin Werlen in den Schaffhauser Nachrichten einen Beitrag in seinem wohlbekannten, auf den ersten Blick so harmlos-wohlwollenden Stil. Wer Hintergründe kennt (oder Untergründe, so wie den arbre généalogique des confessions chrétiennes/les promoteurs de l'oecuménisme im MIR in Genf, mit glänzender Absenz der römisch-katholischen Kirche...) und das tun wir ja nun hoffentlich, vermag da allerdings auch Werlens ent-täuschend-antipluralistische Haltung den "Ausserurschweizern" (sprich Nicht-Katholiken) gegenüber erkennen.
A chacun de réfléchir et de conclure!


Viel wird derzeit diskutiert über die Ökumene und ihre Zukunft. Ein Plädoyer für eine ehrliche und offene Freundschaft zwischen den christlichen Konfessionen, in der Gemeinsamkeiten erkannt und Unterschiede als solche benannt werden.

<< Ein ökumenischer Zwischenruf
Die Ökumene ist gefährdet! Diesem Aufschrei in unserem Land schliesse ich mich gerne an. Die Ökumene ist zu kostbar, als dass wir sie einfach so aufs Spiel setzen können. Die Einheit der Kirche ist nicht ein Hobby Einzelner, sondern Auftrag der ganzen Kirche. Die Einheit der Kirche ist ein wesentlicher Teil der Glaubwürdigkeit unserer Verkündigung: «Damit die Welt glaubt, dass du mich gesandt hast» (Joh 17, 21). Die Einheit der Kirche baut auf Freundschaft auf. Jesus selbst nennt seine Jünger Freunde (vgl. Joh 15, 14-15). Ich bin überzeugt, dass wir nur über den Weg dieser Freundschaft und der Freundschaft untereinander den Weg finden zur «einen, heiligen, katholischen und apostolischen Kirche», wie wir sie in dem allen christlichen Konfessionen gemeinsamen Glaubensbekenntnis bezeugen. Eine Freundschaft erlaubt es, offen und ehrlich miteinander zu kommunizieren, Unterschiede als solche zu benennen und Defizite anzusprechen. Die gemeinsame Gottsuche und Freundschaft hat mich in den vergangenen Jahren immer wieder mit Gläubigen anderer Konfessionen zusammengeführt, um in einer Atmosphäre des Gebets und des Vertrauens miteinander Wege zur Einheit der Kirche zu suchen. Wir wollen und können uns nicht zufrieden geben mit den Spaltungen und auch nicht mit einer versöhnten Verschiedenheit, die wesentliche Verschiedenheiten nicht angeht und so tut, als ob sie nicht da wären. Die Existenz verschiedener Konfessionen ist Gegenzeugnis zur einen Kirche Jesu Christi. Gerade darum schliesse ich mich dem Aufschrei wegen der gefährdeten Ökumene an. Ich bin sehr darüber beunruhigt, was im Vorfeld der Wahl des Synodalratspräsidenten der Reformierten Kirchen Bern-Jura-Solothurn im vergangenen Mai geschehen ist. Einer der Kandidaten war Pfarrer Dr. Gottfried Locher, der europäische Vizepräsident des Reformierten Weltbundes. In den Medien und in verschiedenen Stellungnahmen wurde seine Freundschaft mit Amtsträgern anderer Konfessionen und sein daraus entstandener Einsatz als Exerzitienmeister in unserer Klostergemeinschaft als Negativum dargestellt. Besonders schockiert hat mich, dass dies so unwidersprochen stehen gelassen wurde. Offenbar hat sich an dieser Argumentation niemand gestört. Das Verständnis von Ökumene, das hinter solchen Haltungen erkennbar wird, ist meines Erachtens das Haupthindernis für die Einheit der Kirche. Was kann mehr zur Einheit der Kirche beitragen als die Freundschaft? Wir dürfen uns mit der Spaltung der Kirche nicht zufrieden geben. Wir dürfen aber auch nicht so tun, als ob sie nicht da wäre. Wenn Freundschaften über die Konfessionsgrenzen unwidersprochen als Hindernis für Verantwortungsübernahme dargestellt werden, müssten die Alarmglocken läuten. Wenn uns der Papst aufweckt, indem er uns daran erinnert, dass das Verständnis von Kirche bei den Reformierten und bei den Katholiken nicht identisch ist, sollten wir dafür dankbar sein. Echte Freundschaften erlauben es, offen und ehrlich miteinander zu kommunizieren, Unterschiede als solche zu benennen und Defizite anzugehen. Nur so kann die Ökumene tatsächlich zur Einheit der Kirche führen. Von Martin Werlen >>


17/07/2007

Liste d'intellos


Encore une liste désordonnée de noms d'intellectuels suisses ou de personnes dont on peut supposer qu'ils sont des intellectuels dans notre cher pays, classifiés bien arbitrairement (ce sont les noms apparus durant les discussions dans le séminaire tenu par le professeur Alain Clavien) :

Les écrivains :
Maurice Zermatten (un intellectuel organique), Meinrad Inglin (il faut le lire pour comprendre le canton de Schwytz), Walter Matthias Diggelmann (précurseur des intellectuels non conformistes), Max Frisch, Friedrich Dürrenmatt, Gottfried Keller, Robert de Traz (helvétiste, nationaliste), Adolf Muschg (certains le contestent - plutôt un universitaire ?), Peter Bichsel, Gonzague de Reynold (plutôt universitaire ?), Denis de Rougemont

Les HOMMES (eh oui) politiques :
Christoph Mörgeli, Jean Ziegler (excusez le rapprochement)

Les philosophes :
Jeanne Hersch (enfin une femme), Elmar Holenstein (plutôt un universitaire ?)

Les universitaires :
Adolf Muschg (encore lui), Elmar Holenstein (encore lui), Jean François Bergier (encore du poly)

Les cabarettistes :
Franz Hohler, Emil Steinberger

Les idéalistes :
Henri Dunant

Les journalistes :
François Gross (lorsqu'il était à la Liberté), Roger de Weck, Jacques Pilet

Les artistes :
Pippilotti Rist

Les chanteurs :
Michel Buehler

Les entrepreneurs :
Nicolas Hayek

Les génies :
Albert Einstein (était-il suisse ?)

Ceux que je ne connais pas :
Eugen Huber, Klaus Unger, Arnold Künzli

Vous voyez que dans la liste la provocation est au rendez-vous.

D'ailleurs aussi, comme on l'a signalé au cours de l'académie d'été, pour le manque presque total de femmes : l'intellectuel serait-il un homme, ce qui confirmerait un ancestral préjugé parmi les pires ? Voyons donc le complément d'intellectuelles suisses que nous propose l'artiste Catherine Bolle :

Madame Innelder, bras droit du prof. Piaget, psychologue à Genève, Sophie Täuber-Arp, Meret Oppenheim, Alice Rivaz, Anne-Marie Schwarzenbach, Ella Maillard, Catherine Pozzi, Erna Hamburger, première femme professeure, en 1957, docteure ès sciences techniques au sein de l'Université de Lausanne (1911-1988). Et la première rectrice de l'école polytechnique de Zurich, c'est en 2007, Heidi Wunderli-Allenspach.

Dominusvobiscum et sa carte religieuse

Voici deux petites cartes des religions de la Suisse entre 1530 (la réforme vient d'éclater) et 1650 (la guerre de 30 ans vient de se terminer). Il y a matière à étudier.

Et voici ce que cela donna lorsque la Suisse se fut agrandie.

Quelques commentaires donnés en vrac :

Appenzell : on voit dès le début une polarisation entre catholiques et protestants, qui est à l'origine de la séparation du canton en deux demi-cantons.

Argovie : région fragmentée qui fut réunie sous le nom de ce canton qu'à l'époque de Napoléon.

Grisons : région composée de plusieurs zones (les "Bünde" d'où le nom Graubünden). La guerre de trente ans eut l'effet d'une séparation plus nette entre zones protestantes et catholiques. C. F. Meyer décrit cette époque dans son roman Jürg Jenatsch. On remarquera que même les rhétoromanches, la plus petite communauté linguistique de la Suisse déjà séparée en quatre zones dialectales, sont également divisés en catholiques et protestants.

Tessin : seule la Suisse italienne semble toujours avoir été composée de catholiques, avec l'exception de la valle di Poschiavo (en jaune dans les Grisons - mais il faudrait ajouter une autre zone jaune, celle de la val Bregaglia), et à l'exception de quelques protestants authentiquement tessinois qui furent chassés et que Zurich recueillit, comme par exemple les von Orelli.

Vaud : le territoire est contrôlé par les Bernois, qui y introduisent la réforme.

Genève : capitale protestante de la première heure bien sûr comme Zurich et Bâle, Genève à la différence de ces deux villes, et même si ce sont les Bernois qui la protègent des aspirations savoyardes, cette Genève ne faisait pas encore partie de la Suisse.

Valtelline : à l'époque la Suisse possède encore cette belle région qu'hélas après Napoléon nous perdîmes.

16/07/2007

West-östliche Diwangedanken über Prof. Elmar Holenstein



Eine Art Insider-Text

Unscheinbare Zurückhaltung japanischer Art sitzt vorne am Tisch. Der Kreis der grübelnden Denker spitzt die Ohren. Hat Elmar Holenstein uns eine Message mitgebracht? Vermag er Klarheit in unsere Gedanken zu bringen (die ja bei der Lektüre seiner Texte zwischendurch im Leerlauf drehten)?

Was war die Schweiz, was ist sie heut', was wird sie sein?

Die Patrioten seien enttäuscht: Die Schweizer Qualität ist nicht allein unser Verdienst! Kontingenzen allerorten!
Hätte sich die afrikanische Kontinentalplatte vor 35 Millionen Jahren nicht mit der eurasischen verkracht und verkeilt, wer weiss, ob sich die Habsburger jemals für diesen Flecken Erdoberfläche interessiert hätten... Sie wären vielleicht an die japanischen Ur(i)bevölkerung geraten und hätten newtonisch-mechanisch als Reactio ihren Morogartu erfahren. Was ja universal, oder um vorerst bescheiden zu bleiben, global keine allzu grosse Bedeutung gehabt hätte - homogene Eigenschaften hätten, um etwas spekulativ zu sein, auch auf den Berginseln zu ähnlichgestaltiger Entfaltung gebracht werden können. Aidi aus Nagano - und wir Schweizer hätten dann unsere helle Freude daran.

Es sind Thesen von grosser Tragweite, welche uns serviert werden. Die empathische Aufmerksamkeit und die Aura eines lieben Onkels äusserster Gutmütigkeit machen es zuweilen etwas schwierig, die Thesen in ihrer Fülle mit Bekanntem in Zusammenhang - ob Ein- oder Gegenklang - zu bringen. Sind es nicht einfach schöne Geschichten, Anekdote hier, Erfahrung dort, welche im Versuch eines Weltverständnisses einer konstruierten Kohärenz untergeordnet werden?

Herr Holenstein ist unter anderem Kulturphilosoph. Er will wissen, was den Dingen zugrunde liegt. Im aktuellen Falle also den Kulturen dieser Erde. Gibt es platonische Universalien essentieller (notwendiger) Art? Oder haben wir Menschen etwa har keinen gemeinsamen Nenner? Zwei Positionen stehen sich, wie so meist in der Philosophie, antithetisch gegenüber. Analog dazu, zum Beispiel, die Antwort auf die Frage, wie etwas begründet werden kann. Ist Wahrheit letztfundiert durch eine Basis von Axiomen, oder handelt es sich eher um die kohärente, widerspruchsfreie Verbindung von Elementen der Weltanschauung? Kohärentismus vs. Fundationalismus - und beide scheinen sich auszuschliessen.
Wie es aber auch in dieser Frage der Be-Gründung Versuche und Möglichkeiten gibt, zwischen den beiden Eckpunkten zu vermittlen, so möchte auch Herr Holenstein in der Frage der Gemeinsamkeiten dieser Kulturen den synthetischen Mittelweg ein- und vorschlagen. Uns auf dem Globus zerstreuten Menschen sind in kontingenter, also nicht-notwendiger Weise gewisse Grundveranlagungen gegeben, welche trotz aller Diversität in den konkreten Ausbildung sowohl in Oberflächen- als auch in Tiefenstruktur die Basis bilden zum gegenseitigen Verständnis.
Herr Holenstein studiert als schwerkraftgebundener Philosoph Kulturen dieses Planeten. Er nennt seine hierauf aufgespürten (intuitiv also - doch wie er selber eingesteht, können Intuitionen ändern, also unzuverlässig sein) "Wahrheiten" Universalien. Eigentlich eine Anmassung! Es sind nämlich nur Globalien! Es sind Wesenheiten (frz. entités), um diesen gestelzten philosophischen Fachausdruk zu verwenden, welche relativ zu unserem Dasein auf dieser Erde gelten.
Herr Holenstein sagt nun, er sei kein Wertrelativist: "Moral ist für mich wie Mathematik Zwei und zwei sind einfach vier." Es drängt sich die skeptische Frage auf, ob wir Menschen überhaupt Aussagen über das in seiner weiten Gänze unfassbare Universum machen dürfen. Antworten sind ja, wie wir gesehen haben, bereits innergalaktisch umstritten oder problematisch. Was gilt global, auf der Erde?
Hoppla, wieder mal in philosophische Spiegelsäle geraten... - machen wir uns den Ausweg einfach und definieren uns aus den Dilemmata heraus. Die Akademie heisst ja: Tableau de la Suisse. Werden wir bescheidener, und wenden wir uns wieder dem Thema und der Person zu:

Wir sprechen über direkte Demokratie. Herr Holenstein ist sich nicht so ganz sicher, ob denn diese urschweizerische Institution wirklich von grossem Vorteil ist. Wie konservativ, wie verlangsamend und aufreibend solche konsultative Prozedere doch sind! Müssten gewisse Reformen nicht unabhängig von mühsam erarbeiteten Mehrheiten umgesetzt werden können? "Ich bin dafür, dass die Leute ab 75 Jahren nicht mehr stimmen gehen dürfen!" Oho - stellt man sich Solches unter Zukunftigem in der Schweiz vor? Ich halte entgegen: "Um die Politik wirklich zukunftsgerichtet zu gestalten, sollte doch jede Person ab der Geburt das Recht auf eine Stimme haben." Herr Holenstein wirkt beinahe etwas überrumpelt von dieser Idee. Ob es ihn denn überhaupt noch interessiert, was aktuell in der Schweiz läuft? "Ich finde, dass ich mich als Auslandschweizer den im Lande Lebenden nicht in ihre Politik einmischen sollte. Zudem ist es ausserordentlich aufwändig, sich über manchmal komplexe Vorlagen hinreichend zu informieren."
Nicht gerade ein Idealbild des direktdemokratisierten Schweizer Bürgers... Macht denn nicht die wahrgenommene Eigenverantwortung dessen Eigenart aus? Besteht unsere (metapolitisch betrachtet hoffentlich nicht unverantortliche) Freiheit nicht essentiell darin, dass man sich auch dann für einen Weg entscheidet, wenn die Entscheidgrundlage nur eine Landeskarte im Massstab 1:1'000'000 ist, und nicht 1:25'000? 'To be free is to be free to choose very wrongly.' kommt mir da in den Sinn. Offenbar ist Professor Holenstein nicht der Ansicht, dass gewisse modern-aufklärerische Notwendigkeiten dem Menschen nur Gutes tun. Dass die Entwicklung moderner Gesellschaften nicht notwendigerweise "eine Entwicklung zum Guten ist", wie es in einem seiner Texte heisst.
Es liegt der Schluss nahe: Es gibt keine Werte, die typisch schweizerisch sind, und für die es als Schweizer einzustehen lohnt. Wenn es Ruth Dreyfuss mehr oder weniger gleichgültig ist, ob die Schweiz in 100 Jahren noch existiert (816 Jahre wären dann mehr als genug), soll es dann auch uns teilnehmenden ungefiederten Zweifüssern dieser Sommerakademie nicht zu sehr am Herzen liegen?

Ein voreiliger Schluss, pourtant! Herr Holenstein betont, dass es sehr wohl Faktoren gibt, welche in der Schweiz in vorbildlicher Weise erarbeitet und gepflegt wurden. Kleinräumige Verwaltungsinstanzen als Zauberwort sozusagen. Nicht, dass wir uns daraufeswegen zu viel einbilden sollten - glücklich wird man auch anderswo. Glücklich, was heisst das schon? Sind wir in der Schweiz wirklich glücklicher? Glück hängt doch nicht (nur) von Abstimmungssonntagen, 26 Kantonswappen und Gemeindeversammlungen ab!

Aber trotzdem sind wir ungemein privilegiert, glücksbeglückt, ja glückesglücklich hier in der Schweiz! Was hätte unsere Sommerakademie auch für einen Sinn, wenn ich nicht im Brustton der Überzeugung behaupten könnte: Suiza esiste!
(Ihr sei alle herzlich eingeladen, in diesen (zurzeit noch Einpersonen-) Chor einzustimmen!:)

27/06/2007

Carte linguistique / Sprachen der Schweiz


Ici, vous voyez une carte linguistique de la Suisse actuelle. Cette carte bien sûr est d'une utilité limitée, car elle résume les différents dialectes alémaniques sous la catégorie "allemand", ce qui est peut-être un peu simplificateur.

Was die Publikationen in unserem Blog betrifft, so gilt das Prinzip der FREIEN SPRACHWAHL. Chacun s'exprime dans la langue qui lui convient le mieux.

Vous verrez que dans un chapitre de son livre, "Kulturphilosophische Perspektiven", Elmar Holenstein réfléchit sur l'article sur les langues nationales dans la nouvelle Constitution de la Confédération helvétique : aucun article n'existait dans les anciennes constitutions.

D'ailleurs, le conseil national discute actuellement la loi sur les langues (juin 2007): Das überraschende Resultat war, dass sich der Nationalrat entschieden hat, die Sprachenpolitik der Schulen landesweit anzupassen, so dass zukünftig in der ganzen Schweiz ZUERST EINE ZWEITE LANDESPRACHE, UND ERST DANN ENGLISCH ODER EINE ANDERE SPRACHE UNTERRICHTET WERDEN SOLLEN !

So weit, so schön. Für den Kanton Zürich ist dies störend, weil die Schulbücher für Englisch als erste Fremdsprache schon gedruckt sind. Quant à moi, je pense qu'il ne devrait pas être difficile d'utiliser les mêmes livres à Zurich pour l'enseignement de l'anglais comme troisième langue, après le français.

Meilleures salutations bilingues ou : Tschou zäme !