03/08/2010
Bolz - eine langue mélangée in der Basse-Ville von Fribourg
Publié par
Anonyme
0
commentaires
Libellés : Basse-Ville, Bolz, dialecte, Dialekt, Freiburg, Fribourg, langues, Senslerdeutsch, Sprachen, Sprachengemisch, Sprachkontakt
26/07/2010
Mme Thérèse Meyer-Kaelin, Conseillère Nationale PDC/FR
Lors de sa conférence dans le cadre de la clôture de ce 4e tableau de la Suisse, Mme Meyer-Kaelin nous brosse un rapide portrait de la question linguistique au sein de la Confédération, notamment dans l'administration et dans les commissions. « Pour qu'un conseiller national soit compris par le reste du plenum, il doit pouvoir s'exprimer en allemand, sinon, une majorité des conseillers ne prendront même pas la peine de l'écouter. » Ensuite, elle nous rappelle que le romanche n'est pas une langue officielle, et qu'il n'est donc pas obligatoire de diffuser toute l'information au quotidien dans les quatre langues du pays, mais seulement en allemand, français et italien, à l'exception des textes officiels de l'administration et des autorités.
Mme Meyer-Kaelin a grandi dans un monde où le chant et le patois ne sont pas absents, car elle est la nièce d'un grand compositeur suisse, Pierre Kaelin. Cela fait plus de 30 ans qu'elle chante dans la même chorale avec toujours autant de plaisir. Elle est également proche de M. Placide Meyer, président de la société cantonale des patoisants, via la famille de son mari, ce qui fait d'elle une parfaite Gruyérienne dans l'âme.
En tant que conseillère nationale, ainsi qu'en tant que 1re citoyenne de Suisse en 2005, elle tente de promouvoir l'égalité des langues nationales au sein des commissions, ainsi que dans toute la Suisse. Selon elle, il est important de respecter les communautés de langue étrangère vivant en Suisse, tout en les encourageant à apprendre au moins la langue nationale parlée dans leur lieu de résidence.
Quand on lui parle d'anglais, Mme Meyer-Kaelin est très claire: il ne sera jamais question d'en faire la 5e langue nationale de Suisse! Par contre, elle ne considère pas que l'anglais soit une menace pour le multilinguisme helvétique. En effet, « l'anglais que nous parlons en Suisse correspond davantage à un lexique contrôlé, dont l'usage se résume au monde de l'entreprise, de la recherche et des banques. Nous n'utilisons pas l'anglais pour nous approprier la culture ou la pensée anglaise».
S'il est obligatoire, pour les étudiants de HES-SO, de choisir dans leur cursus l'anglais comme langue étrangère parmi celles proposées, Mme Meyer-Kaelin est scandalisée que ceux-ci ne puissent participer au cours d'italien, pour autant qu'ils n'aient jamais reçu aucun enseignement en allemand durant la maturité. « C'est un parfait exemple de discrimination d'une langue nationale. Chacun doit pouvoir choisir quelle langue nationale il souhaite apprendre, même s'il est déjà en train d'en apprendre une. »
(Portrait rédigé par Antoine Jaquenoud)
Publié par
Tableau-CH / Alain Schorderet
0
commentaires
Libellés : Anglais, Englisch, italiano, italien, Italienisch, langues, politique linguistique, Rätoromanisch, romanche, Sprachen, Sprachpolitik
25/07/2010
Elif Ugurlu
Professor Andres Kristol - der Frankoprovenzalist
Publié par
elf
0
commentaires
Libellés : Atlas linguistique, Bivio, dialectes, Dialekt, langues, multilinguisme, Multilinguismus, Rätoromanisch, romanche, Sprachen
22/07/2010
Matthias Grünert - spezialist da linguas rumantschas
Publié par
clau
0
commentaires
Libellés : langues, Rätoromanisch, romanche, Sprachen
13/07/2010
Monte Carass pour toute la Suisse: pour plus de signalisations en dialecte
Publié par
Tableau-CH / Alain Schorderet
0
commentaires
Libellés : Bellinzona, dialecte, Dialekt, langues, Migration, Monte Carasso, Ortsnamen, Sementina, Sprachen, Territorialitätsprinzip, territorialité, Toponyme
09/06/2010
Bis zu 35% mehr Lohn mit Sprachkenntnissen
Französischkenntnisse sind trotzdem nach wie vor entscheidend, und - wie ich zeigen möchte - sogar entscheidender als Englisch wenn es nicht um den Lohn geht sondern darum, einen guten Job zu kriegen, der viele Bewerbungen anzieht. Klar, Englisch hat sich zu einer Grundbedingung für eine Bewerbung überhaupt entwickelt. Das heisst aber noch lange nicht, dass Zweit-, Dritt- und Viertsprachkenntnisse vernachlässigt werden sollen. Ganz im Gegenteil: Wenn einst alle Schweizer über gleiche Englischkenntnisse verfügen werden, so werden paradoxerweise die weiteren Fremdsprachen wieder zu ausschlaggebenden Kriterien in einem Umfeld mit starker Konkurrenz. Wie würden Sie es finden, als Tennisspieler das Grundlegendste - nur noch den Aufschlag - zu trainieren? Das Spiel kommt erst durch Vorhandensein von Backhand und Forehand zu Stande. Gewinnen werden Sie es mit einem geschnittenen Stopball. Mal einen Slice am Netz zu spielen oder zu sehen macht auch mehr Spass als nur Anschläge hinter das Netz.
Persönlich bedauere ich, dass die Studie nicht auf das Italienische eingeht: Diese Sprache hat nach wie vor - etwa im Gesundheits- und Bauwesen sowie in der Musik- und Kunstwelt - eine Bedeutung, erst recht in der Schweiz. Selbst zweisprachig aufgewachsen (D,F) hat der Autor dieser Zeilen seinen Job nur dank guten Italienischkenntnissen erhalten.
Bei der Studie handelt es sich um The Economics of the Multilingual Workplace von François Grin, Claudio Sfreddo und François Vaillancourt, publiziert bei Routledge 2010. Braucht jemand eine Übersetzung?
Publié par
Tableau-CH / Alain Schorderet
0
commentaires
Libellés : Fremdsprachen, langues, Lohn, salaire
28/07/2008
Dr. Benno Schubiger
Herr Schubiger ist der Geschäftsführer der Sophie und Karl Binding Stiftung welche schweizweit Projekte in den Bereichen Umwelt, Soziales, Bildung und Kultur fördert und grosszügig diese Sommerakademie unterstützt hat.
Während unserer Unterhaltung haben wir zwei Elemente besprochen, welche die Schweiz einzigartig machen: der Sprachpluralismus und die direkte Demokratie.
Der Sprachpluralismus
Der Schweizer Sprachpluralismus ist eine Tatsache, welche sicher gewisse Schwierigkeiten in der Kommunikation impliziert aber vielmehr eine nationale Bereicherung darstellt. Die Bevölkerung sollte das Studium der Landessprachen als Herausforderung ansehen und sich dieser stellen. Unser Schulsystem ist nicht optimal an die aktuelle Situation angepasst, es gibt kein richtiges Lernmodul für Sprachen. Obligatorische Schüleraustausche jenseits der Sprachgrenzen wären sicher ein Schritt in die richtige Richtung. Die Einführung des frühen Englisch-Unterrichtes, so wie es in manchen Kantonen praktiziert wird, ist sicher ein Fehltritt der Bildungspolitik, welche übersehen hat, dass unser Arbeitsmarkt für einen grossen Teil der Bevölkerung vor allem national ist.
Die direkte Demokratie
Unser politisches System ist prinzipiell gut, trotz Umständlichkeit und Trägheit hat es auch diverse positive Nebeneffekte. Die direkte Demokratie ist tief in dem Schweizer Staatsbewustsein verankert und hat sich in die Köpfe der Bürger eingeprägt. Es gibt ein kollektives Bewusstsein für die Politik.
Herr Schubiger möchte den Teilnehmern der Sommerakademie für ihr Engagement und ihre Offenheit sein Lob aussprechen.
Dominik
http://www.binding-stiftung.ch/
Publié par
dom.r
0
commentaires
Libellés : Frühenglisch, langues, politique linguistique, Sprachen, Sprachpolitik
10/07/2008
Disparités régionales - regionale Disparitäten

© Bilder/images : Bundesamt für Statistik, Neuenburg / Office fédéral de la statistique, Neuchâtel
Publié par
Tableau-CH / Alain Schorderet
0
commentaires
Libellés : Autobahnvignette, disparités régionales, Genmanipulation, langues, médias, OGM, Ökologie, regionale Disparitäten, religions, Röstigraben, Sprachen, Statistik, Statistique, vignette routière
17/07/2007
Dr. Simone Müller - le point de vue d'une japanologue

Mme Simone Müller est spécialiste en langue et culture japonaises: elle possède un doctorat en japanologie et enseigne à l'université de Zurich. La raison de cet intérêt réside dans un séjour de plusieurs années au Japon après sa maturité gymnasiale, durant les années quatre-vingts; elle y a travaillé puis a étudié la littérature japonaise. Bien qu’elle ait appris le japonais, Mme Müller reconnaît que son intégration n’a pas été aisée: à cette époque, les étrangers étaient encore peu nombreux au pays du Soleil Levant, et les habitants étaient mal à l’aise d’entendre un étranger s’exprimer en japonais. Pour cette raison, Mme Müller a eu du mal a s'y sentir «chez elle». Elle ajoute néanmoins que la situation y a changé depuis lors, le Japon s’étant considérablement ouvert à l’étranger, de sorte qu’elle s’y est sentie mieux à l’aise lors de ses derniers séjours.
Ce qui la fascine dans la culture japonaise est son aspect esthétique. En particulier dans le domaine architectural et paysager, elle dit apprécier la beauté des jardins et l’art de recréer des «mondes en miniature». Elle admire également la tendance minimaliste de l’art japonais, cette sobriété dans la représentation, par exemple dans le domaine de la mode. Dans la littérature, elle apprécie l’accent mis sur les valeurs spirituelles, en particulier sur l’art d’exprimer ses sentiments et sur le caractère éphémère de la condition humaine.
Concernant la problématique des langues, Mme Müller maîtrise elle-même le français, l'anglais, l'italien et bien évidemment le japonais, en plus de sa langue maternelle qui est l'allemand. Elle a également étudié le latin ainsi que le chinois, dont elle possède une connaissance passive.
Son avis quant à l'enseignement des langues en Suisse est qu'il est d'excellente qualité: en comparaison avec d'autres pays, il est meilleur aussi bien qualitativement que quantitativement, vu le nombre de langues proposées dans les écoles. A son avis, les Suisses maîtrisent plutôt bien les autres langues nationales et sont capables de communiquer entre eux; en revanche, sur la question de l'apprentissage des langues à l'école, Mme Müller considère que l'anglais devrait être plutôt prioritaire sur le français en Suisse alémanique, pour des raisons pragmatiques: l'utilité de l'anglais est plus universelle. Dans ce domaine, elle estime nécessaire d'avoir une vision culturelle globale, qui ne soit pas uniquement centrée sur le contexte helvétique.
Il est vrai qu'en matière d'ouverture aux autres cultures et de connaissance des langues, Mme Müller, avec son savoir et sa passion pour la culture japonaise, incarne certainement à merveille le chemin à suivre.
Publié par
Paulo Ceppi
0
commentaires
Libellés : Japan, Japon, langues, Minimalismus, Sprachen
13/07/2007
Sprachprobleme - BON VOYAGE
Chers voyageuses et chères voyageurs dans le TABLEAU DE LA SUISSE,
un collègue me signale ses difficultés à lire les textes en français pour préparer notre cours. Ce à quoi je lui répondis :
machen Sie sich keine Sorgen : erstens wird Ihnen diese Woche zu einem Sprachkurs gereichen; zweitens wird Sie niemand zu etwas zwingen; drittens sind die Französischsprachigen dafür verantwortlich, dass die Deutschsprachigen auf Französisch zurechtkommen (und umgekehrt). Sie müssen nicht nur nicht unbedingt allein einen Vortrag auf Französisch machen, Sie können sich auch auf Deutsch äussern bzw keinen Vortrag machen. Es ist trotzdem nett, dass Sie die Texte auf Französisch zu lesen versuchen.
Mit freundlichen Grüssen und bis morgen ! Gute Reise
C'est ce que je vous dis aussi publiquement : n'avez-vous jamais envisagé d'être prof de langues en enseignant votre langue maternelle ? Eh bien, cette académie d'été se prête pour que vous fassiez vos premières expériences dans le vaste et passionnant champ de l'apprentissage et de l'enseignement linguistiques et interculturels.
Je soumets à débat l'idée suivante : n'est-il pas que l'on devrait forcer tout le monde à ENSEIGNER SA PROPRE LANGUE ET SA PROPRE CULTURE à des membres d'une autre communauté linguistique ou culturelle pour mieux l'apprendre soi-même et en même temps apprendre à connaître autrui ?
Publié par
Tableau-CH / Alain Schorderet
1 commentaires
27/06/2007
Carte linguistique / Sprachen der Schweiz
Publié par
Tableau-CH / Alain Schorderet
0
commentaires
Libellés : Atlas linguistique, langues, Schweiz, Sprachatlas, Sprachen, Suisse





