Affichage des articles dont le libellé est Deutschschweiz. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Deutschschweiz. Afficher tous les articles

03/11/2010

Tessiner und Romands fauler

"Tessiner und Romands fauler", so lautete Ende April 2010 ein Zwischentitel im Blick, der feststellte, Deutschschweizer Kinder würden von ihren Eltern weniger oft an die Schule gefahren. Tessiner und Romands hingegen seien bequemer: Nur die Hälfte von ihnen seien gewöhnlich zu Fuss in die Schule unterwegs, während in der Deutschschweiz bis zu 80 % der Kinder den Schulweg selber zurücklegen. 
In die gleiche Richtung wurden in der Schweiz die klaren Unterschiede bei der Abstimmung über die Sanierung der ALV-Versicherung (siehe Swissinfo zum 26. September 2010) gedeutet: Es bestünden grundlegende Mentalitätsunterschiede. Positiv gesagt würden sich die Deutschschweizer stärker um ein augeglichenes Budget des Staates kümmern, während die Romands stärker am Solidaritätsgedanken hingen. Der NZZ-Korrespondent Christophe Büchi meinte aus Lausanne, der "Röstigraben bei der Arbeitslosenversicherung habe durchaus kulturelle Gründe". Einerseits versichert er: "'Ich arbeite, also bin ich' ist auch ein welsches Motto". Andererseits kommt er auf den Gedanken der Mentalitätsunterschiede zurück: "In der Romandie gilt es eher als normal, dass man die Bezugsdauer für das Arbeitslosengeld ausreizt". Also wieder die Idee der Bequemlichkeit.
Ich selber kann nur bedingt an diese so genannten kulturellen oder Mentalitätsunterschiede glauben. Oft sind es nämlich in realen Restriktionen begründete, knallharte Zwänge, die als schwammige kulturelle Präferenzen und verschwommene Identitätsmerkmale hingestellt werden. 
Nehmen wir das Beispiel der bequemen Tessiner Kinder, die zur Schule gefahren werden: Wenn Sie schon im Tessin mit den öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs waren - auch über kurze Strecken -, dann werden Sie die Begrenztheit und Limitiertheit des Angebots bemerkt haben. Ausserdem ist der Kanton so fragmentiert wie wenig andere. Schon allein in der Agglomeration Lugano gibt es Orte der Abgeschiedenheit, die mit dem Bus äusserst mühsam zu erreichen sind. Die komplizierte Linienführung der Busse hat auch mit der Kleinräumigkeit und geographischen Flaschenhälsen zu tun. Überall sind Seen und Berge. Oder aber enge Landesgrenzen. Haben wir also das Recht, von der Geographie auf die Faulheit zu schliessen?  
Auch bei der Arbeitslosigkeit muss man zuerst an knallharte Restriktionen denken, nicht nur an diffuse "Sensibilitäten". Wo mehr Arbeitslose sind, wird mehr für Sozialrechte gestimmt. 
Gewisse Kommentatoren glauben, die hohen Krankenkassenprämien in der Westschweiz, etwa in der Gebührenhölle Genf, hätten mit Mentalitäten zu tun. Im Herbst 2010 wurden nun - wie jedes Jahr - massive Aufschläge bei den Prämien für das Jahr 2011 gemeldet, vor allem in der Deutschschweiz. Grund dafür (siehe NZZ vom 16. September 2010) ist die Tatsache, dass die Krankenkassen in der Romandie - gerade in Genf - höhere Reserven gebildet haben. Es besteht das Risiko, dass durch Genfer Bürger bezahlte Reserven über interkantonale Transfers die Deutschschweizer quersubventionieren (siehe dazu TSR Info). Gewisse Deutschschweizer waren also ein paar Jahre lang Profiteure einer Entwicklung, zu deren Opfern Bewohner des Welschlands gehörten. Gewisse Krankenkassen in der Deutschschweiz sollen sich mit der zu geringen Reservenbildung am Rande der Legalität bewegt haben. An diesem Beispiel sieht man, dass die Transfers zwischen den Sprachregionen nicht immer einseitig verlaufen. Manchmal verlaufen sie sogar den verbreiteten Stereotypen von Faulheit und Bequemlichkeit völlig entgegen.
Haben wir also den Mut, einen Blick hinter die von halbinformierten oder ratlosen Schwätzern errichteten Kultur-Vorurteile und Mentalitäts-Kulissen zu werfen: Wir werden immer reale Gegebenheiten, Restriktionen und Interessen feststellen, die nichts mit Präferenzen zu tun haben und uns dazu führen sollten, unsere Vorurteile zu überdenken.

(Immagine: risultato della votazione sulla revisione dell'assicurazione disoccupazione del 26 settembre 2010, accettata dai cantoni della Svizzera tedesca contro una minoranza di cantoni latini e Basilea). 

26/07/2010

Ibere Ittume-Inglische ine -Ialektde

Peter Hafen ist der erste Vorsitzende des Berner Matteänglisch-Clubs (mit der charmanten Abkürzung Mäc). Er war am ersten Abend in Biel/Bienne unser Überraschungsgast und erzählte, wie er die Geheimsprache Matteänglisch in seiner Schulzeit – wie schon sein Vater und sein Großvater – von den Klassenkameraden lernte. Die folgenden Erklärungen basieren teils auf seinen Erzählungen, teils auf dem Mäc-Buch Matteänglisch. Geschichte der Matte. Dialekt und Geheimsprache von Stirnemann.

Matteenglisch entstand im Berner Mattequartier und basiert auf dessen Dialekt, dem Mattedialekt (oder Matte-Berndeutsch) – der vielen auch schon wie eine Geheimsprache vorgekommen sein dürfte, aber nicht mit ihr verwechselt werden sollte.

Der Mattedialekt als Soziolekt

Die Matte 'Wiese' ist ein besonderer Stadtteil Berns: Sie liegt in der Flußbiegung der Aare direkt am Wasser – und über 30 Meter unter dem Rest der Stadt. Hier waren früher vor allem Schiffer und Handwerker angesiedelt, später dann auch Industrieunternehmen und ihre Arbeiter.

Lage der Matte in Bern – Quelle: Tschubby (cc-by-sa, bearbeitet)

In der Matte konnte sich durch zwei Bedingungen ein sehr eigenständiger Dialekt entwickelt:

  • Die Schifffahrt und die Ansiedlung ausländischer Steinmetze brachte Einflüsse aus zahlreichen Sprachen, z.B. Französisch, Italienisch und Rotwelsch. Viele dieser Elemente finden sich aber auch in anderen schweizerdeutschen Dialekten (z.B. Beiz).
  • Französisch: Gutti < couteau 'Messer', peye < payer 'bezahlen', Disser < dix 'Zehner'
  • Italienisch: Garette < caretto 'Sackkarre'
  • Rotwelsch: Schpruss 'Holz', Beiz 'Wirtschaft', Hach 'Mann', Moosseli 'Frau', schinagle 'arbeiten'
  • Die räumliche und soziale Trennung von der Oberstadt sorgte für abweichende Entwicklungen gegenüber dem Stadt-Berndeutsch.


Blick auf die Berner Altstadt – Quelle: Amstuzmarco (cc-by-sa)

Die Mattebewohner hatten einen niedrigen sozialen Status, und entsprechend wurde ihr Dialekt von anderen oft als grob und ungeschliffen angesehen. Heute existiert er so nicht mehr, die Bevölkerung stellt keine homogene und vom Rest der Stadt getrennte soziale Gruppe mehr da.

Ein Beispielsatz aus dem Mattedialekt:
Der Hächu geit mit em Kättu i Dähliger ga schprusse
'Der Mann geht mit dem Karren in den Dählhölzliwald um Holz zu sammeln'
Vom Dialekt zur Geheimsprache: Matteenglisch

Beim Mättuänglisch 'Matteenglisch' handelt es sich um eine schematische Geheimsprache, die es wohl bereits im 16. Jahrhundert gab. Sie wird, aufgrund ihrer Vokalveränderungen, auch als i-e-Sprache bezeichnet. Nach Bern kam sie wohl über die Flussschifffahrt, ihre Ursprünge liegen wahrscheinlich im Hamburger Raum.

Englisch in der Sprachbezeichnung steht wohl einfach für eine unverständliche Sprache, so wie Welsch 'romanische Sprache' in Rotwelsch. (Welsch konnte man nicht benutzen, Französisch war zu bekannt.) Als alternative Erklärung gilt eine Anlehnung an die Mattenenge, eine Straße, das wird aber von Stirnemann abgelehnt.

Isde Indgre-Inzippre 'Das Grundprinzip'

Matteenglisch unterscheidet sich ausschließlich im Wortschatz vom Mattedialekt, in der Grammatik ist es identisch. Die Regeln für die „Übersetzung“ ins Matteenglisch sind daher auch ziemlich schnell erklärt:

  1. Man nimmt ein Wort aus dem Mattedialekt, zum Beispiel schpuele 'reden',
  2. trennt es nach dem ersten Vokal: schpu|ele
  3. setzt den ersten Teil nach hinten: ele|schpu
  4. verändert den letzten Vokal in ein e (=Schwa): eleschpe
  5. setzt ein i vor das Ganze: ieleschpe
Was mich sehr überrascht hat: Nicht die Silbe dient hier als Bezugsgröße, sondern ein sehr willkürlicher Wortausschnitt – alles bis zum ersten geschriebenen Vokal (bei Diphthongen also nur der erste der beiden Laute).

Ebenfalls interessant ist, dass durch die Umstellung die Flexionsendungen ins Wortinnere geraten: Die dritte Person Singular von 'ausreichen, langen' lautet im Mattedialekt längt, im Matteänglisch wird es zu ingtle. Ich frage mich, ob das beim Hören überhaupt noch segmentiert wird, oder ob die Personendifferenzierung nur noch anhand der Personalpronomen erfolgt.

Dass durch die Umstellung zwei gleiche Vokale aufeinandertreffen können, ist übrigens kein Problem:
  • Iizbe > Beiz 'Wirtschaft'
  • ifee > ufe '(hin)auf'

  • Inderse-Igelnre 'Sonderregeln'

    Für komplexe Wörter gibt es eine Sonderbehandlung: Sie werden in ihre Bestandteile zerlegt und in der Schreibung durch Bindestrich getrennt. Das ist ziemlich klar bei Komposita:

  • Kou+dampf 'Kohldampf' > Iuke-Impfde
  • Mättu+änglisch 'Matteenglisch' > Ittume-Inglische

  • Ebenso verfährt man bei Präfixen: ver+kitsche > irve-itscheke. Das gilt sogar dann, wenn das Präfix extrem abgeschliffen ist, wie bei afunele 'anzünden' > ie-inelefe. Suffixe werden nicht abgetrennt.

    Artikel, Präpositionen und Pronomina müssen nicht verstellt werden, können es aber: ie > i 'ich', ide > du 'du', ire > er, ive > vo 'von'.

    Kompliziert wird’s, wenn Wörter verschmelzen. Laut Stirnemann werden solche Verbindungen als ein Wort behandelt:
  • wi-n-es 'wie es' > ineswe,
  • wo-n-er 'wo er' > inerwe,
  • gibmer 'gib mir' > ibmerge.

  • Schaut man sich aber den Beispielteil des Buches an, so entdeckt man schnell Dialoge, wo das nicht gemacht wurde, z.B. unten bei für-e 'für einen' > irfe e, nicht irefe. Vielleicht ist das also optional, vielleicht gilt es aber auch nur für bestimmte Verbindungen.

    Stirnemann zählt einige Wörter auf, die unverändert bleiben, so affäng aus frz. enfin 'endlich', difisiu aus frz. difficile 'schwierig', Bandit aus it. bandito "weil sie durch die schematische Veränderung selbst für Mätteler unverständlich werden." Ich persönlich kann nichts übermäßig Unverständliches an iffänge, ifisiude und inditobe entdecken, vielleicht gibt es noch eine andere Erklärung.

    Die Bildungsprinzipien für Matteenglisch können natürlich auf jede beliebige Sprache angewendet werden – so kann z.B. auch das Berndeutsche als Basis dienen oder, wie in meinen Überschriften, das Hochdeutsche. Echtes Matteenglisch ist es dann natürlich nicht mehr.

    Imze Isenle, Irenhe inde Iuensche 'Zum Lesen, Hören und Schauen'

    Hier ein kleiner Dialog zwischen zwei Fischern – erst Mattedialekt, dann Matteenglisch und zuletzt Hochdeutsch:

    A: Miggu, geschter han-i im Tych e Hecht usegschrisse, mir hei Fleisch für ne ganzi Wuche.
    B: U i-ha hüt e Ascht am Angu gha, dä Schpruss längt üs für-e ganze Winter.
    A: Iggume, ischtergi inihe ime Ichte e Ichthe iseeissegschre, irme iihe Iischfle [sic!] irfe ine inzige Ichewe.
    B: U iihe ithe e Ischte ime Ingue ighe, die Issschpre ingtle ise irfe e inzege Interwe.
    A: Michel, gestern habe ich einen (solchen) Hecht aus dem Teich geholt, dass wir für eine ganze Woche Fleisch haben.
    B: Und ich habe einen Ast an der Angel gehabt, das Holz reicht uns für einen ganzen Winter.
    Und schließlich eine kurze Reportage des Schweizer Fernsehens zum Matteenglisch. Im Film ist von einem Übersetzungsprogramm ins Matteenglisch die Rede. Eine Rückübersetzung in den Mattedialekt ist aber nicht möglich, weil ja der erste Vokal des Ausgangswortes immer zu e wird. Ein paar mathematische Bemerkungen dazu gibt es bei Peter.

    Weitere Links:
  • 50 Jahre Matteänglisch-Club im Berner Oberländer
  • Schpuele ir Mättu auf swissinfo.ch
  • 19/07/2007

    Béa, LA suisse-allemande


    Née à Berne, Bea est une suisse-allemande typique d’un point de vue romand : blonde, charmante, aimable, un peu maniaque, chaleureuse sans être envahissante, et un accent tout bâlois quand elle parle français. Ayant fait toutes ses études scolaires dans un petit village hors de portée de tout étranger, elle n’a de contact direct avec le « reste » du monde que lors de ses vacances dans le sud de la France. Pourtant, Bea parle et comprend bien le français, premier signe d’une importante ouverture interculturelle. Cette ouverture se confirme par le choix délibéré de poursuivre ses études d’économie politique à Genève dès janvier 2008. Par la suite elle souhaite effectuer un stage entre son Bachelor et Master en Espagne, et terminer par son Master aux USA car elle se sens un peu à l’étroit dans une Suisse qui « a ses limites ». Quand on lui demande ce qu’elle pense du « Röstigraben », elle vous répond que c’est surtout une fiction médiatique et que la réalité est beaucoup plus complexe. Néanmoins, jusqu’à un passé très récent, elle n’avait néanmoins pas d’amis francophones ou italophones… Enfin, pour permettre la compréhension mutuelle des cultures, elle considère que le plus important est de comprendre que des différences existent et de les prendre en compte sans faire d’amalgame ou de généralisation. D’ailleurs, en étudiant à Bâle, ville qu’elle considère comme cosmopolite, elle trouve naturel, voir normal que les différentes cultures cohabitent harmonieusement.