Affichage des articles dont le libellé est Dialekte. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Dialekte. Afficher tous les articles

26/07/2010

Ibere Ittume-Inglische ine -Ialektde

Peter Hafen ist der erste Vorsitzende des Berner Matteänglisch-Clubs (mit der charmanten Abkürzung Mäc). Er war am ersten Abend in Biel/Bienne unser Überraschungsgast und erzählte, wie er die Geheimsprache Matteänglisch in seiner Schulzeit – wie schon sein Vater und sein Großvater – von den Klassenkameraden lernte. Die folgenden Erklärungen basieren teils auf seinen Erzählungen, teils auf dem Mäc-Buch Matteänglisch. Geschichte der Matte. Dialekt und Geheimsprache von Stirnemann.

Matteenglisch entstand im Berner Mattequartier und basiert auf dessen Dialekt, dem Mattedialekt (oder Matte-Berndeutsch) – der vielen auch schon wie eine Geheimsprache vorgekommen sein dürfte, aber nicht mit ihr verwechselt werden sollte.

Der Mattedialekt als Soziolekt

Die Matte 'Wiese' ist ein besonderer Stadtteil Berns: Sie liegt in der Flußbiegung der Aare direkt am Wasser – und über 30 Meter unter dem Rest der Stadt. Hier waren früher vor allem Schiffer und Handwerker angesiedelt, später dann auch Industrieunternehmen und ihre Arbeiter.

Lage der Matte in Bern – Quelle: Tschubby (cc-by-sa, bearbeitet)

In der Matte konnte sich durch zwei Bedingungen ein sehr eigenständiger Dialekt entwickelt:

  • Die Schifffahrt und die Ansiedlung ausländischer Steinmetze brachte Einflüsse aus zahlreichen Sprachen, z.B. Französisch, Italienisch und Rotwelsch. Viele dieser Elemente finden sich aber auch in anderen schweizerdeutschen Dialekten (z.B. Beiz).
  • Französisch: Gutti < couteau 'Messer', peye < payer 'bezahlen', Disser < dix 'Zehner'
  • Italienisch: Garette < caretto 'Sackkarre'
  • Rotwelsch: Schpruss 'Holz', Beiz 'Wirtschaft', Hach 'Mann', Moosseli 'Frau', schinagle 'arbeiten'
  • Die räumliche und soziale Trennung von der Oberstadt sorgte für abweichende Entwicklungen gegenüber dem Stadt-Berndeutsch.


Blick auf die Berner Altstadt – Quelle: Amstuzmarco (cc-by-sa)

Die Mattebewohner hatten einen niedrigen sozialen Status, und entsprechend wurde ihr Dialekt von anderen oft als grob und ungeschliffen angesehen. Heute existiert er so nicht mehr, die Bevölkerung stellt keine homogene und vom Rest der Stadt getrennte soziale Gruppe mehr da.

Ein Beispielsatz aus dem Mattedialekt:
Der Hächu geit mit em Kättu i Dähliger ga schprusse
'Der Mann geht mit dem Karren in den Dählhölzliwald um Holz zu sammeln'
Vom Dialekt zur Geheimsprache: Matteenglisch

Beim Mättuänglisch 'Matteenglisch' handelt es sich um eine schematische Geheimsprache, die es wohl bereits im 16. Jahrhundert gab. Sie wird, aufgrund ihrer Vokalveränderungen, auch als i-e-Sprache bezeichnet. Nach Bern kam sie wohl über die Flussschifffahrt, ihre Ursprünge liegen wahrscheinlich im Hamburger Raum.

Englisch in der Sprachbezeichnung steht wohl einfach für eine unverständliche Sprache, so wie Welsch 'romanische Sprache' in Rotwelsch. (Welsch konnte man nicht benutzen, Französisch war zu bekannt.) Als alternative Erklärung gilt eine Anlehnung an die Mattenenge, eine Straße, das wird aber von Stirnemann abgelehnt.

Isde Indgre-Inzippre 'Das Grundprinzip'

Matteenglisch unterscheidet sich ausschließlich im Wortschatz vom Mattedialekt, in der Grammatik ist es identisch. Die Regeln für die „Übersetzung“ ins Matteenglisch sind daher auch ziemlich schnell erklärt:

  1. Man nimmt ein Wort aus dem Mattedialekt, zum Beispiel schpuele 'reden',
  2. trennt es nach dem ersten Vokal: schpu|ele
  3. setzt den ersten Teil nach hinten: ele|schpu
  4. verändert den letzten Vokal in ein e (=Schwa): eleschpe
  5. setzt ein i vor das Ganze: ieleschpe
Was mich sehr überrascht hat: Nicht die Silbe dient hier als Bezugsgröße, sondern ein sehr willkürlicher Wortausschnitt – alles bis zum ersten geschriebenen Vokal (bei Diphthongen also nur der erste der beiden Laute).

Ebenfalls interessant ist, dass durch die Umstellung die Flexionsendungen ins Wortinnere geraten: Die dritte Person Singular von 'ausreichen, langen' lautet im Mattedialekt längt, im Matteänglisch wird es zu ingtle. Ich frage mich, ob das beim Hören überhaupt noch segmentiert wird, oder ob die Personendifferenzierung nur noch anhand der Personalpronomen erfolgt.

Dass durch die Umstellung zwei gleiche Vokale aufeinandertreffen können, ist übrigens kein Problem:
  • Iizbe > Beiz 'Wirtschaft'
  • ifee > ufe '(hin)auf'

  • Inderse-Igelnre 'Sonderregeln'

    Für komplexe Wörter gibt es eine Sonderbehandlung: Sie werden in ihre Bestandteile zerlegt und in der Schreibung durch Bindestrich getrennt. Das ist ziemlich klar bei Komposita:

  • Kou+dampf 'Kohldampf' > Iuke-Impfde
  • Mättu+änglisch 'Matteenglisch' > Ittume-Inglische

  • Ebenso verfährt man bei Präfixen: ver+kitsche > irve-itscheke. Das gilt sogar dann, wenn das Präfix extrem abgeschliffen ist, wie bei afunele 'anzünden' > ie-inelefe. Suffixe werden nicht abgetrennt.

    Artikel, Präpositionen und Pronomina müssen nicht verstellt werden, können es aber: ie > i 'ich', ide > du 'du', ire > er, ive > vo 'von'.

    Kompliziert wird’s, wenn Wörter verschmelzen. Laut Stirnemann werden solche Verbindungen als ein Wort behandelt:
  • wi-n-es 'wie es' > ineswe,
  • wo-n-er 'wo er' > inerwe,
  • gibmer 'gib mir' > ibmerge.

  • Schaut man sich aber den Beispielteil des Buches an, so entdeckt man schnell Dialoge, wo das nicht gemacht wurde, z.B. unten bei für-e 'für einen' > irfe e, nicht irefe. Vielleicht ist das also optional, vielleicht gilt es aber auch nur für bestimmte Verbindungen.

    Stirnemann zählt einige Wörter auf, die unverändert bleiben, so affäng aus frz. enfin 'endlich', difisiu aus frz. difficile 'schwierig', Bandit aus it. bandito "weil sie durch die schematische Veränderung selbst für Mätteler unverständlich werden." Ich persönlich kann nichts übermäßig Unverständliches an iffänge, ifisiude und inditobe entdecken, vielleicht gibt es noch eine andere Erklärung.

    Die Bildungsprinzipien für Matteenglisch können natürlich auf jede beliebige Sprache angewendet werden – so kann z.B. auch das Berndeutsche als Basis dienen oder, wie in meinen Überschriften, das Hochdeutsche. Echtes Matteenglisch ist es dann natürlich nicht mehr.

    Imze Isenle, Irenhe inde Iuensche 'Zum Lesen, Hören und Schauen'

    Hier ein kleiner Dialog zwischen zwei Fischern – erst Mattedialekt, dann Matteenglisch und zuletzt Hochdeutsch:

    A: Miggu, geschter han-i im Tych e Hecht usegschrisse, mir hei Fleisch für ne ganzi Wuche.
    B: U i-ha hüt e Ascht am Angu gha, dä Schpruss längt üs für-e ganze Winter.
    A: Iggume, ischtergi inihe ime Ichte e Ichthe iseeissegschre, irme iihe Iischfle [sic!] irfe ine inzige Ichewe.
    B: U iihe ithe e Ischte ime Ingue ighe, die Issschpre ingtle ise irfe e inzege Interwe.
    A: Michel, gestern habe ich einen (solchen) Hecht aus dem Teich geholt, dass wir für eine ganze Woche Fleisch haben.
    B: Und ich habe einen Ast an der Angel gehabt, das Holz reicht uns für einen ganzen Winter.
    Und schließlich eine kurze Reportage des Schweizer Fernsehens zum Matteenglisch. Im Film ist von einem Übersetzungsprogramm ins Matteenglisch die Rede. Eine Rückübersetzung in den Mattedialekt ist aber nicht möglich, weil ja der erste Vokal des Ausgangswortes immer zu e wird. Ein paar mathematische Bemerkungen dazu gibt es bei Peter.

    Weitere Links:
  • 50 Jahre Matteänglisch-Club im Berner Oberländer
  • Schpuele ir Mättu auf swissinfo.ch
  • 26/02/2010

    Äxgüsi, Monsieur MacShane, il faut poutzer.


    Vous avez peut-être lu dans Newsweek la diatribe de Denis MacShane, publiée sous le titre "The End of Switzerland" (cliquer ici). L'ancien ministre aux affaires européennes du gouvernement Blair a travaillé pendant plus de 12 ans à Genève, dans les années 70-80 plus ou moins. Par la "fin" de la Suisse, il semble vouloir dire que finalement la Suisse a été débarrassée de ses mythes (ailleurs il - ou l'éditeur de son journal - parle de "death of Switzerland"): chez nous, les trains arriveraient aussi en retard, sales comme dans les banlieues de Paris et Londres, et les autoroutes suisses seraient aussi pleines de trous. McShane nous suggère qu'il n'y a de salut pour la Suisse qu'au sein de l'Union européenne. Il taxe nos politiciens de provinciaux; les partis seraient faibles à l'exception d'un seul, xénophobe.

    En même temps, MacShane souligne les succès de la Suisse: secteurs industriels de pointe, peu de chômage, faible récession. On entend percer entre les lignes un brin de nostalgie: ah, qu'ils étaient beaux, les temps où, en Suisse, tous les mythes étaient encore intacts et où les Suisses n'avaient pas encore droit à la saleté. On dirait que MacShane est plus attaché à l'image de Suisse miniature de contes de fées que les Suisses eux-mêmes, habitués mieux que certains Européens à la réalité chaotique sale et stressante du monde moderne de la mondialisation. Les vagues d'immigration d'élite semblent plutôt prouver qu'en Suisse, il fait bon participer aux avantages de la globalisation – dont celle européenne n’est qu’une variante.

    On peut débattre de bien de questions soulevées à tort ou à raison par MacShane - initiative anti-minarets, secret bancaire, adhésion à l'UE ou non - mais dans le cadre limité de ce blog destiné à la diversité culturelle en Suisse et aux échanges entre les régions du pays, il y a un point de MacShane qui demande une rectification: MacShane déplore que les Suisse n'apprennent plus les autres langues nationales, se contentant de l'anglais, et il déplore l'avancée du dialecte suisse alémanique dans les médias. Le premier point est tout simplement faux: le multilinguisme n'a jamais été aussi développé en Suisse qu'aujourd'hui. Voyez certains de nos meilleurs sportifs, Didier Cuche ou Roger Federer... ils sont jeunes, ce ne sont pas des intellectuels, et ils sont multilingues.

    Et quant au dialecte dans les médias, il faut se demander pourquoi un ancien ministre des affaires européennes comme MacShane s'insurge contre l'Europe des régions, car les dialectes sont des langues régionales que chacun devrait avoir le droit de pratiquer librement autant qu'il veut. Il existe des émissions en patois fribourgeois à la radio - c'est normal en Suisse.

    Et pour finir, je vous donne ici un petit fait historique bien anodin: les dialectes avant leur codification et standardisation ont toujours été plus accueillants par rapport aux autres langues et cultures que les grandes langues nationales une fois que celles-ci ont été standardisées comme telles: ainsi, en dialecte suisse alémanique, au lieu de dire "Entschuldigung", on dit souvent "Äxgüsi", ce qui vient du français "excusez". On ne dit pas seulement "Danke", on dit aussi "Mässi" (merci!). De la même manière, le français colloquial de Suisse romande est pétri d'expressions alémaniques comme "poutzer" (nettoyer), ce qui vient du Suisse alémanique "putzen". En Allemagne, on dirait plutôt "reinigen".

    Nous retombons encore une fois sur le thème de la propreté: il est étonnant qu'à la fois dans le parler de la Suisse romande et dans celui de la Suisse alémanique, les expressions ayant trait à la politesse et à la propreté ne soient pas du français et de l'allemand "propre", mais justement des mots étrangers, impropres à la propre langue, adoptés facilement et avec une hospitalité exemplaire par le dialecte ou le parler régional local! Encore une fois: c’est dans les dialectes que les principes d’hospitalité linguistique à proprement parler universels se manifestent le mieux, à l’état pur, librement. L’universel passe par le particulier. Dans la mesure où la Suisse voudra soigner son héritage dialectal, ce sera non pas contre les langues nationales, mais dans l’esprit même de l’hospitalité interculturelle dont profitera tout type d’idiome autre que maternel.

    Siehe den Interessanten Wikipedia-Artikel zu MacShane: http://en.wikipedia.org/wiki/Denis_MacShane