Affichage des articles dont le libellé est Rätoromanisch. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Rätoromanisch. Afficher tous les articles

26/07/2010

Mme Thérèse Meyer-Kaelin, Conseillère Nationale PDC/FR

Lors de sa conférence dans le cadre de la clôture de ce 4e tableau de la Suisse, Mme Meyer-Kaelin nous brosse un rapide portrait de la question linguistique au sein de la Confédération, notamment dans l'administration et dans les commissions. « Pour qu'un conseiller national soit compris par le reste du plenum, il doit pouvoir s'exprimer en allemand, sinon, une majorité des conseillers ne prendront même pas la peine de l'écouter. » Ensuite, elle nous rappelle que le romanche n'est pas une langue officielle, et qu'il n'est donc pas obligatoire de diffuser toute l'information au quotidien dans les quatre langues du pays, mais seulement en allemand, français et italien, à l'exception des textes officiels de l'administration et des autorités.

Mme Meyer-Kaelin a grandi dans un monde où le chant et le patois ne sont pas absents, car elle est la nièce d'un grand compositeur suisse, Pierre Kaelin. Cela fait plus de 30 ans qu'elle chante dans la même chorale avec toujours autant de plaisir. Elle est également proche de M. Placide Meyer, président de la société cantonale des patoisants, via la famille de son mari, ce qui fait d'elle une parfaite Gruyérienne dans l'âme.

En tant que conseillère nationale, ainsi qu'en tant que 1re citoyenne de Suisse en 2005, elle tente de promouvoir l'égalité des langues nationales au sein des commissions, ainsi que dans toute la Suisse. Selon elle, il est important de respecter les communautés de langue étrangère vivant en Suisse, tout en les encourageant à apprendre au moins la langue nationale parlée dans leur lieu de résidence.

Quand on lui parle d'anglais, Mme Meyer-Kaelin est très claire: il ne sera jamais question d'en faire la 5e langue nationale de Suisse! Par contre, elle ne considère pas que l'anglais soit une menace pour le multilinguisme helvétique. En effet, « l'anglais que nous parlons en Suisse correspond davantage à un lexique contrôlé, dont l'usage se résume au monde de l'entreprise, de la recherche et des banques. Nous n'utilisons pas l'anglais pour nous approprier la culture ou la pensée anglaise».

S'il est obligatoire, pour les étudiants de HES-SO, de choisir dans leur cursus l'anglais comme langue étrangère parmi celles proposées, Mme Meyer-Kaelin est scandalisée que ceux-ci ne puissent participer au cours d'italien, pour autant qu'ils n'aient jamais reçu aucun enseignement en allemand durant la maturité. « C'est un parfait exemple de discrimination d'une langue nationale. Chacun doit pouvoir choisir quelle langue nationale il souhaite apprendre, même s'il est déjà en train d'en apprendre une. »

(Portrait rédigé par Antoine Jaquenoud)

25/07/2010

Professor Andres Kristol - der Frankoprovenzalist

Bivio und Andres Kristol passen zusammen. Das Dorf Bivio: 250 Menschen, sechs Sprachen aktiv. Professor Andres Kristol: 1 Mensch, neun Sprachen aktiv. "Ich kann alle wichtigen romanischen Sprachen – ausser Rumänisch'", bestätigt er und sticht mit der Gabel in die Poire à Botzi. Nachdem er schon zu Zeiten Francos Spanisch gelernt hat, hatte er die Nase voll von diktatorischen Ländern – das Rumänische blieb weg. Doch abgesehen vom rumänischen Sprachraum kann, von Ost nach West, tatsächlich bei allen wichtigen Sprachen ein Häkchen gemacht werden: Italienisch, Französisch, Bündnerromanisch, Okzitanisch, Spanisch, Katalanisch, Portugiesisch. Dazu, "selbstverständlich", Züritüütsch, Hochdeutsch und Englisch. Ganz zu schweigen von den vielen Dialekten oder Idiomen oder Varietäten der romanischen Sprachen, mit denen er sich tagtäglich und auf hohem Niveau auseinandersetzt.
Andres Kristol wurde vor 62 Jahren in Zürich geboren. Das Studium der romanischen Sprach- und Literaturwissenschaften sowie der europäischen Ethnografie schloss er 1975 mit dem Doktorat ab. Zu den wichtigsten Professoren gehörte Heinrich Schmid, der während dieser Zeit im Begriff war, das Rumantsch Grischun zu entwickeln. Die Habilitation dann führte ihn für längere Zeit ins Bündnerland, ins besagte Bivio. Die Vielsprachigkeit des Dorfes – zwei Varietäten des Rumantsch, dazu Schweizerdeutsch, Lombardisch, Bergellisch, Hochitalienisch – faszinierte ihn ausserordentlich. Niemals musste sich Kristol die Frage nach der Repräsentativität seiner Befragungsergebnisse machen, denn er hatte am Schluss jeden einzelnen der 250 Dorfeinwohner befragt. Kristol ist verheiratet mit einer Französin aus den Pyrenäen und Vater von zwei Kindern. Die Professur für historische Linguistik des Französischen und der gallo-romanischen Dialektologie passt ihm – "wie ein Handschuh!".

22/07/2010

Clau Dermont - Jungpolitiker und Journalist

„Bien di, jeu hai num Clau Dermont, jeu vegnel dil cantun Grischun e vivel dapi dus onns a Berna." Wer dem 21-jährigen Clau begegnet, lernt nicht nur einen enthusiastischen SP-Jungpolitiker und engagierten Studenten kennen, sondern auch einen Modellfall Schweizerischer Mehrsprachigkeit: Claus Muttersprache ist das surselvische Romanisch, die Sprache, in welcher er auch den Unterricht der Primarschule in Rueun besucht hat. Speras tschontscha Clau era engles e franzos sco era tudestg grischun e tudestg ault senza accent – ed el discuors cun ses/sias constudentAs en la bassa – schizun in tec tudestg bernes. Doch trotz dieser Vielsprachigkeit sind die verschiedenen Idiome des Romanischen Claus Passion geblieben: Er spricht und versteht nicht nur verschiedene romanische Dialekte, sondern weiss sich auch schriftlich auf Rumantsch Grischun auszudrücken. Nach der zweisprachigen Matura in Chur hat er bei der Zeitung La Quotidiana ein Praktikum gemacht und arbeitet seither als Sekretär der romanischen Jugendzeitung PUNTS (Brücken). Sil pli tard cura che Clau ha entschiet a studigiar sciencias socialas ed historia a Berna, ha el era s’acclimatisau en la bassa: Als SP-Jungpolitiker und Vorstandsmitglied der StudentInnenschaft der Universität Bern (SUB) bringt er sich sehr aktiv in die Universitätspolitik ein. Dabei bleibt Claus Verbindung zu seinem Heimatskanton aber stark: Er ist ein begeisterter Mittler der romanischen Sprache und Kultur und hat uns während des "Tableau de la Suisse" immer wieder geduldig mit Ausspracheproblemen des Romanisch weitergeholfen. Im Winter ist Clau übrigens Skilehrer im sursilvanischen Waltensburg - e la stad gioga el bugen ballapei a Berna e gauda ei, da senudar en l’Aara.

Matthias Grünert - spezialist da linguas rumantschas

L’emprem impuls ha il studi dau: plitost per schabetg ha Matthias Grünert priu in cuors da romontsch duront siu studi da linguista a Berna. Romontsch ei plitost stau in plus e buca l’accent da siu studi – pér suenter il lizenziat ha Grünert entschiet a perscrutar il romontsch duront siu temps sco assistent da la professa Ricarda Liver a Berna.
Suenter in cuors da romontsch sursilvan ha Matthias Grünert era empriu il vallader ed il rumantsch grischun, che serva sco lingua da scrittira a l’universitad da Turitg, nua che Grünert ei el mument emploiaus sco surassistent tier professer Cla Riatsch. “Ils biars camps libers han cazgiau mei da far vinavon”, declara Grünert sia decisiun, da midar a Turitg. Il romontsch seigi aunc buca perscrutaus diltut, aschia ch’ei detti bia pusseivladads da sefatschentar cun quei lungatg minoritar. Aschia s’engascha Matthias Grünert era parcialmein per il Dicziunari Rumantsch Grischun, nua ch’el ei emploiaus per 40 pertschien. A l’universitad da Turitg eis el responsabels per la part linguistica dil studi e porscha aschia era seminaris sur il romontsch.
Era sch’il lungatg romontsch ei periclitaus ei Matthias Grünert perschuadius ch’il lungatg e la cultura romontscha ha aunc bia temps da sesviluppar, e ch’ei seigi aunc memia baul da cavar ina fossa. “Oz ei il sentiment pli aviarts per plurilinguitad, e s’orientescha buca pli mo sin in lungatg,” precisescha Grünert. A Turitg vesi el plirs students e pliras studentas che derivan da famiglias mischedadas ni schizun da famiglias germanofonas. Aschi gitg ch’il romontsch fetschi part dil mintgagi seigi quel buca periclitaus, ei Grünert perschuadius. Tuttina seigi impurtont da documentar il lungatg e las differenzas denter ils idioms, pil cass ch’il romontsch vivess buca pli.
Matthias Grünert schazegia vid il romontsch oravontut il lungatg plidau spontan. El discuors sepresentien adina puspei surpresas: “Ils romontschs han ina maniera libra d’ir entuorn cul lungatg, quei plai a mi.” El numna Cla Biert e Leo Tuor, che observien il diever dil lungatg el mintgagi e portan quel en la litteratura.
Per il Tableau de la Suisse 2010 ha Matthias Grünert presentau il lungatg Romontsch – sper ina cuorta survesta historica ha el dau investa als participonts e las participontas en las differenzas denter ils differents idioms romontschs, quei cun ina cumparegliaziun d’in text da Cla Biert en vallader e sursilvan. Duront la discussiun suandonta davart la situaziun soziolinguistica dil romontsch e dalla lescha da lungatgs 2007 han ils participonts e las participontas pudiu articular agens patratgs ed atgnas ideas.
Die deutsche Version ist im PDF zu finden: Matthias Grünert

12/07/2009

Giovanni Netzer

Der Schauspieler nähert sich dem Löwen und reisst ihn mit einer schnellen Bewegung in zwei Stücke. Wir sind mitten in den Proben der zeitgenössischen Oper „Samson“ des Theaterfestivals „Origen Festival Cultural“ in Riom im bündnerischen Surses. Es ist eine der Anfangsszenen des Stücks. In ein paar Tagen ist Premiere. Dem Dirigenten Clau Scherrer hat die Szene noch nicht ganz gefallen. Der Löwe, ebenfalls gespielt von zwei Schauspielern, sei zu langsam hereingekommen und er will auch, dass Samson das Lied, das er eben gesungen hat, noch einmal „mit etwas mehr Schwung“ intoniert. Die Lieder sind alles rätoromanische Volkslieder mit Originaltexten. Giovanni Netzer, dem Gründer und Intendant des Festivals ist es darum gegangen, die biblische Geschichte des Samson mit dem rätoromanischen Kulturgut zu verbinden. Nach der Probe erzählt er uns von seinem Projekt, seinen Ideen und Zielen.

Dieses Jahr geht das „Origen“ Festival bereits in seine fünfte Ausführung. Ein Theaterfestival von diesem Ausmass ist aussergewöhnlich für ein Tal wie das Surses. Giovanni Netzer ist hier aufgewachsen. Die Landschaft, die Berge haben ihn geprägt. Nach der Schule ist er wie die meisten aus dem Tal fortgezogen und hat in Chur und in München Theologie und Theaterwissenschaften studiert. Im Gegensatz zu den meisten anderen ist er aber hierher zurückgekehrt. „Ich bin hier verwurzelt. Meine Familie lebt seit 700 Jahren hier, da weiss man halt einfach, dass man im Zweifelsfall hierher gehört“, sagt Giovanni Netzer, „Die Entscheidung, zurückzukehren hatte aber auch damit zu tun, dass man in einer Gegend wie dem Surses mit dem Theater noch sehr viel bewirken kann. In München gibt es schon unzählige Theater, die Szene ist übersättigt. Es ist schwierig etwas Neues aufzubauen, das die Leute noch nicht kennen.“

Giovanni Netzer wollte im Surses „etwas von hier“, etwas originales und einzigartiges aufbauen – deshalb der Name des Festivals: Origen, was auf Deutsch „Herkunft“ bedeutet. „Ich wollte die hiesige Kultur für das Theater nutzen“, sagt er, „das Rätoromanische bietet mit seinen fünf Dialekten einen grossen kulturellen Schatz, der nicht verloren gehen darf.“ Im Theater wird aber nicht nur Romanisch gesprochen, sondern auch Sprachen wie Deutsch, Italienisch oder Norwegisch. „Ich wollte mit der Vielsprachigkeit vermeiden, das das Theaterfestival zu einem ‚rätoromanischen Ghetto’ verkommt. ‚Origen’ soll hier verwurzelt sein, aber es soll auch im Dialog mit dem übrigen Europa stehen. Das war hier schon immer so: Das Surses war ein typisches Transitland. Seit der Antike zogen die Leute durch dieses Tal und über die Pässe und bewirkten einen regen kulturellen Austausch.“

Obwohl es einem auf den ersten Blick vielleicht ungewohnt vorkommt, dass Samson, als Held der Oper, Rätoromanisch singt, gibt es durchaus Parallelen zwischen diesem Stück und der Geschichte der Rätoromanen: So gab es und gibt es auch hier Konflikte zwischen den Leuten von hier und denen vom Unterland, so wie in der Geschichte zwischen den Hebräern aus dem Bergland und den Philistern vom Tiefland. Und es ist überraschend in wie vielen von den Volksliedern kriegsverherrlichende Stellen vorkommen, was durchaus zu der Geschichte aus dem alten Testament passt.

Giovanni Netzer hat eine Vorliebe für alttestamentliche Texte. „Das sind starke Stoffe, die sehr fürs Theater geeignet sind.“ Religiöse Themen haben ihn schon immer interessiert. „Die ersten Theaterstücke, die ich geschrieben habe, waren Krippenspiele.“ Ihn fasziniert das Verbindende zwischen Theater und Theologie. „In der Theologie, besonders in der Liturgie gibt es sehr viele dramatische Elemente und sehr viel Symbolik. Deshalb habe ich mich auch dazu entschieden, Theologie und Theaterwissenschaften gleichzeitig zu studieren.“

Das mutige und ungewöhnliche Theaterprojekt von Giovanni Netzer verfügt mittlerweile über eine grosse Ausstrahlung. Nicht nur in den Schweizer Medien wird über „Origen“ berichtet und im Surses stehen mittlerweile über zwei Drittel der Leute hinter dem Festival. Das war nicht immer so. So ein Projekt benötigt sehr viel Arbeit. Giovanni Netzer ist ein unermüdlicher Macher und „Schaffer“. „Meine Woche hat sieben Tage und ich konnte seit mehreren Jahren keine Ferien mehr machen.“ Unterdessen kann Giovanni Netzer bei seiner Arbeit mit vielen Sympathien rechnen, ohne die ein Überleben sonst kaum möglich wäre. Da kann es schon mal vorkommen, dass ein renommiertes Modehaus für die Kleider für die Schauspieler/Innen bei weitem nicht das verlangt, was es verlangen müsste. Auch auf viele Theaterschaffende übt „Origen“ eine Faszination aus. Einige von ihnen sind jedes Jahr wieder dabei. „’Origen’ ist kein normales Theaterfestival“, sagt Giovanni Netzer, „die Schauspieler/Innen wohnen über drei Monate lang hier im Surses, was ungewöhnlich ist. Viele von ihnen schätzen die Mischung zwischen den Proben und der Freizeit, wo sie auch wandern gehen können. Während dieser Zeit wächst die Truppe auch zusammen und es entstehen einige Freundschaften.“

Wichtig für das Projekt war auch, dass die Talbevölkerung dem Theaterfestival „Origen“ in einer Volksabstimmung 2007 die Burg Riom zur Verfügung gestellt hat. Das Theater ist eng mit der Burg verbunden. Der trutzige Wohnturm wurde im 13 Jahrhundert erbaut und war unter anderem der Wohnsitz des Bündner Freiheitshelden Benedetg Fontana. Sie wurde im Innenraum mit einer einfachen Holzkonstruktion für die Bühne und die Sitzplätze versehen und gibt nun eine eindrückliche und passende Kulisse für das Theater her. „Es muss aber noch einiges gemacht werden“, sagt Giovanni Netzer, „Viele von unseren Schauspieler/Innen und Sänger/Innen erkälten sich, da es in der Burg immer so kalt ist. Wir müssen über eine Heizung und auch über ein neues Dach nachdenken. Es gibt noch viel zu tun.“ Giovanni Netzer versprüht beim Sprechen so viel positive Energie, dass man sich sicher ist: Egal, wie viel es noch zu tun gibt, dieser Mann wird es schaffen. Und es wird einem klar, wie enorm wichtig die Person des Giovanni Netzer für dieses Projekt im Bündner Bergtal ist. Das Berggebiet braucht mehr so Menschen wie Giovanni Netzer, die mit ganzem Herzblut hinter einer Sache stehen!
Claudio

03/07/2009

Das Dorf Waltensburg/Vuorz


Hier lebt die Familie meines Vaters. Ich habe seit meiner Kindheit beinahe alle meine Ferien hier verbracht und fühle mich hier sehr wohl. Anhand des Beispieles Vuorz möchte ich nun auf drei Aspekte eingehen, die für mich bei einer Landschaft wichtig sind:

Eine Landschaft ist ein Lebensraum für Menschen, Tiere und Pflanzen. Sie ist wertvoll, weil sie verschiedenen Lebewesen Lebensgrundlagen bietet. Die vielen Wiesen und Alpweiden in Vuorz sind ideal für die Milchwirtschaft oder die Mutterkuhhaltung. In der Rheinebene kann auch etwas Getreide und etwas Mais angepflanzt werden. Die Lage auf ungefähr 1000 Metern über Meer ermöglicht sogar noch das Gedeihen von Obstbäumen. Die meisten Bauern in Vuorz betreiben biologische Landwirtschaft, was wiederum Lebensräume für viele Tieren und Pflanzen erhält. Weiter ist die Landschaft aber auch die Grundlage für den Tourismus. Vuorz ist kein touristisches Zentrum, trotzdem werden durch das kleine Skigebiet und die wenigen Hotels wichtige Arbeitsplätze geschaffen. Die hübsche Lage auf einer Sonnenterasse bietet viele Möglichkeiten für Freizeit und Erholung. Ohne Landschaft gäbe es keine Landwirtschaft und auch keinen Tourismus und ohne diese wäre ein Auskommen in dieser Bergregion nur sehr schwer möglich.

Ein zweites Kriterium für den Reichtum einer Landschaft ist deren Ursprünglichkeit. In Vuorz gibt es ein grosses Naturschutzgebiet in den Rheinauen, wo viele bedrohte Arten leben können. Es ist unsere Pflicht und Verantwortung als Menschen, die Landschaft, die Schöpfung nicht nur egoistisch für uns auszunützen, sondern sie auch zu erhalten und zu schützen. Denn die Natur ist wertvoll, auch unabhängig vom Nutzen, den sie für uns hat. Eine urtümliche, natürliche Landschaft fasziniert uns. Ich liebe den wilden Bergbach im Val Ladral oberhalb von Vuorz. Ich mag den Geruch im Lärchenwald bei den Maiensässen. Es gibt keinen schöneren Augenblick, als wenn die Sonne hinter den Gipfeln des Piz Tumpivs oder des Cavistrau untergeht und die Landschaft in ein mattes Licht taucht.

Eine Landschaft ist auch Träger einer Kultur. Natur und Kultur lassen sich oft nicht voneinander trennen. Sie sind in einander verflochten. Landschaften prägen Menschen und Menschen prägen Landschaften. Prägend für die Surselva ist zum Beispiel das Rätoromanische, das „Sursilvan“: Wäre die Gegend noch die Gleiche, wenn in ihr nur mehr Deutsch gesprochen werden würde? Übrigens weist mich meine „Tatta“ auch immer wieder gerne darauf hin, dass in Vuorz das Romanische anders klingt, als zum Beispiel im benachbarten Andiast. Stolz sagt sie: „Bitte nicht zu viel - bu migna bä“ anstatt „buc migna bia“. Jedes Dorf hat seine eigene sprachliche Ausprägung.

Auch die Geschichte prägt eine Landschaft. In Vuorz stehen vier Burgruinen, die alle an eine längst vergangene Zeit erinnern. Auch Religion und Landschaft stehen in Beziehung zu einander. Vuorz ist eines der einzigen evangelisch-reformierten Dörfer in der ansonsten sehr katholischen Surselva. Die Einwohner hatten sich auch dadurch lange etwas von den anderen abgegrenzt. „Wir sind anders, als die anderen.“ So war es für meine Familie hier oben zuerst schwer verdaulich, dass ich unbedingt katholische Theologie studieren musste.

Alle diese verschiedenen Aspekte, die ich oben erwähnt habe, lassen sich nicht leicht von einer Landschaft abstrahieren. Wenn ich eine Landschaft betrachte, sehe ich immer auch die Menschen dahinter, ihre Kultur. Aber ich sehe auch den Nutzen, den lebenserhaltenden Wert einer Landschaft als Lebensraum. Und nicht zuletzt sehe ich das Erhabene, die Ursprünglichkeit einer Landschaft. Alle diese Aspekte zusammen ergeben ein harmonisches Ganzes.

Claudio