Affichage des articles dont le libellé est Sprachen. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Sprachen. Afficher tous les articles

03/08/2010

Bolz - eine langue mélangée in der Basse-Ville von Fribourg

Bolz ist eine in der Fribourger Basse-Ville gesprochene Variante des höchstalemannischen Senseler Dialekts, die sich durch viele französische Einflüsse auszeichnet. Gleichzeitig existiert eine französischsprachige Variante des Bolz, die gekennzeichnet ist durch deutschsprachige Dialekteinflüsse. Es gibt nur noch ganz wenige SprecherInnen des Bolz, einige Hundert vielleicht. Fränzi Kern ist eine davon. 1946 geboren, war sie unter den ersten Kindern der Fribourger Basse-Ville, welche eine deutschsprachige Klasse besuchten. Dennoch wurde sie, wie auch die meisten anderen deutschsprachigen Kinder in Fribourg zu dieser Zeit, parfaitement Bilingue. Trotzdem meint sie, dass die Fribourger mit der Einführung deutscher Klassen eine Chance zur Kohäsion verpasst hätten. Denn statt die Leute zu verbinden, schuf man so zwei Blöcke. Selber mit einem Welschen verheiratet, rechnet sie sich keinem der zwei Blöcke zu. Sie versucht eher zu verbinden, etwa so, wie das Bolz Deutsch und Französisch verbindet.
Nach ihrer Schulzeit ging die Freiburgerin nach Zürich für ihre Lehrerausbildung. Zu ihrem Erstaunen wurde ihr Senslerdeutsch dort oft nicht verstanden. Man habe ihr gesagt, ob sie denn nicht verständlich sprechen könne. Damals passte sie ihre Sprache noch an aber heute ist sie etwas provokativer und lässt sich nicht beirren, wenn Leute ihren Dialekt nicht auf Anhieb verstehen. Bolz spricht sie aber nur noch mit ganz wenigen, meist in der Familie.
Doch allen anderen erzählt die Altstadtfreiburgerin gerne über ihre besondere Sprache. Anfangs war sie ein wenig erstaunt über das grosse Interesse. Für sie war das Bolz etwas ganz Natürliches. Ihre erste Geschichte, „De Foppalmatsch“ (der Fussballmatch), schrieb sie denn auch erst auf Anregung eines Bekannten. „Als das Interesse dann noch grösser wurde, musste ich mir etwas ausdenken“, erzählt die Bolzin. Aus einer Geschichte wurden mehrere, und am Ende reichte es für ein ganzes Buch: „Üsa Faanen isch es Drapùu“. Während die Joggeli-Geschichten an Erlebnisse mit ihrem Göttibub angelehnt sind, hat sie sich andere komplett selber ausgedacht.
Fränzi schreibt, wie sie sagt, ihre Geschichten nicht aus Nostalgie oder zum Erhalt der Sprache, sondern einfach zur Unterhaltung. Und daher sagt sie auch über das Bolz ohne Wehmut: „un jour c’est fini.“

Jonas und Bettina

26/07/2010

Mme Thérèse Meyer-Kaelin, Conseillère Nationale PDC/FR

Lors de sa conférence dans le cadre de la clôture de ce 4e tableau de la Suisse, Mme Meyer-Kaelin nous brosse un rapide portrait de la question linguistique au sein de la Confédération, notamment dans l'administration et dans les commissions. « Pour qu'un conseiller national soit compris par le reste du plenum, il doit pouvoir s'exprimer en allemand, sinon, une majorité des conseillers ne prendront même pas la peine de l'écouter. » Ensuite, elle nous rappelle que le romanche n'est pas une langue officielle, et qu'il n'est donc pas obligatoire de diffuser toute l'information au quotidien dans les quatre langues du pays, mais seulement en allemand, français et italien, à l'exception des textes officiels de l'administration et des autorités.

Mme Meyer-Kaelin a grandi dans un monde où le chant et le patois ne sont pas absents, car elle est la nièce d'un grand compositeur suisse, Pierre Kaelin. Cela fait plus de 30 ans qu'elle chante dans la même chorale avec toujours autant de plaisir. Elle est également proche de M. Placide Meyer, président de la société cantonale des patoisants, via la famille de son mari, ce qui fait d'elle une parfaite Gruyérienne dans l'âme.

En tant que conseillère nationale, ainsi qu'en tant que 1re citoyenne de Suisse en 2005, elle tente de promouvoir l'égalité des langues nationales au sein des commissions, ainsi que dans toute la Suisse. Selon elle, il est important de respecter les communautés de langue étrangère vivant en Suisse, tout en les encourageant à apprendre au moins la langue nationale parlée dans leur lieu de résidence.

Quand on lui parle d'anglais, Mme Meyer-Kaelin est très claire: il ne sera jamais question d'en faire la 5e langue nationale de Suisse! Par contre, elle ne considère pas que l'anglais soit une menace pour le multilinguisme helvétique. En effet, « l'anglais que nous parlons en Suisse correspond davantage à un lexique contrôlé, dont l'usage se résume au monde de l'entreprise, de la recherche et des banques. Nous n'utilisons pas l'anglais pour nous approprier la culture ou la pensée anglaise».

S'il est obligatoire, pour les étudiants de HES-SO, de choisir dans leur cursus l'anglais comme langue étrangère parmi celles proposées, Mme Meyer-Kaelin est scandalisée que ceux-ci ne puissent participer au cours d'italien, pour autant qu'ils n'aient jamais reçu aucun enseignement en allemand durant la maturité. « C'est un parfait exemple de discrimination d'une langue nationale. Chacun doit pouvoir choisir quelle langue nationale il souhaite apprendre, même s'il est déjà en train d'en apprendre une. »

(Portrait rédigé par Antoine Jaquenoud)

25/07/2010

Elif Ugurlu

Elifs Nachname wird eigentlich "u'urlu" ausgesprochen. Kurdische Namen sind in der Türkei verboten: Noch vor dem Weg zum Zivilstandsamt müssen sie türkisiert werden. Das begann unter Atatürk, und galt damals wie heute auch für Ortsnamen. Als Elif 1980 geboren wurde, gab es nur noch türkische Namen. "Meines Grossvaters Familienname war Matur". Zwei Jahre lebte sie bei den Grosseltern, in der Nähe der Stadt Maras. Dann kam sie in die Schweiz, wo sich die Eltern bereits aufhielten. Solothurn. Sie besuchte Türkischkurse vor Ort. "Meine Eltern wollten das". Sie habe die Ironie der Sache damals nicht erkannt: vom kurdischen Umfeld hin zum türkischen Schulzimmer, mit einem Lehrer, der vor jeder Lektion das Konterfei Atatürks aufhängte und den Leuten bei fehlendem Wissen auf die Finger schlug. "Ich habe es gehasst."
1989 zog die Familie von Solothurn nach Fribourg. Elif schaut in den Himmel und meint dann grinsend: "Fribourgerdeutsch hört sich eigentlich unglaublich komisch an." Für sie sei der Unterschied zwischen Solothurnerdeutsch und 'Seislerdiitsch' schon immer riesig gewesen. In letzterem habe sie "eh immer" das Gefühl, falsch zu reden. "Aber generell bin ich nicht so Freund der deutschen Sprache." Das habe vielleicht mit einem unterbewussten Bild der deutschen Schweiz zu tun, den subtilen Rassismus habe sie hier viel öfter erlebt als in der Romandie. In der französischen Sprache sei sie viel mehr zuhause. Die Hochschulausbildung zur Filmemacherin hat Elif in Genf absolviert. Heute lebt sie in Lausanne. Nebst ihrer Arbeit als Filmemacherin ist sie seit Oktober 2009 Assistentin im Schweizerischen Literaturinstitut Biel. Was ihr an der Westschweiz besonders gefällt? "Du existierst dort zuerst als Mensch und erst in zweiter Linie als angehöriger einer Nation".

Professor Andres Kristol - der Frankoprovenzalist

Bivio und Andres Kristol passen zusammen. Das Dorf Bivio: 250 Menschen, sechs Sprachen aktiv. Professor Andres Kristol: 1 Mensch, neun Sprachen aktiv. "Ich kann alle wichtigen romanischen Sprachen – ausser Rumänisch'", bestätigt er und sticht mit der Gabel in die Poire à Botzi. Nachdem er schon zu Zeiten Francos Spanisch gelernt hat, hatte er die Nase voll von diktatorischen Ländern – das Rumänische blieb weg. Doch abgesehen vom rumänischen Sprachraum kann, von Ost nach West, tatsächlich bei allen wichtigen Sprachen ein Häkchen gemacht werden: Italienisch, Französisch, Bündnerromanisch, Okzitanisch, Spanisch, Katalanisch, Portugiesisch. Dazu, "selbstverständlich", Züritüütsch, Hochdeutsch und Englisch. Ganz zu schweigen von den vielen Dialekten oder Idiomen oder Varietäten der romanischen Sprachen, mit denen er sich tagtäglich und auf hohem Niveau auseinandersetzt.
Andres Kristol wurde vor 62 Jahren in Zürich geboren. Das Studium der romanischen Sprach- und Literaturwissenschaften sowie der europäischen Ethnografie schloss er 1975 mit dem Doktorat ab. Zu den wichtigsten Professoren gehörte Heinrich Schmid, der während dieser Zeit im Begriff war, das Rumantsch Grischun zu entwickeln. Die Habilitation dann führte ihn für längere Zeit ins Bündnerland, ins besagte Bivio. Die Vielsprachigkeit des Dorfes – zwei Varietäten des Rumantsch, dazu Schweizerdeutsch, Lombardisch, Bergellisch, Hochitalienisch – faszinierte ihn ausserordentlich. Niemals musste sich Kristol die Frage nach der Repräsentativität seiner Befragungsergebnisse machen, denn er hatte am Schluss jeden einzelnen der 250 Dorfeinwohner befragt. Kristol ist verheiratet mit einer Französin aus den Pyrenäen und Vater von zwei Kindern. Die Professur für historische Linguistik des Französischen und der gallo-romanischen Dialektologie passt ihm – "wie ein Handschuh!".

22/07/2010

Matthias Grünert - spezialist da linguas rumantschas

L’emprem impuls ha il studi dau: plitost per schabetg ha Matthias Grünert priu in cuors da romontsch duront siu studi da linguista a Berna. Romontsch ei plitost stau in plus e buca l’accent da siu studi – pér suenter il lizenziat ha Grünert entschiet a perscrutar il romontsch duront siu temps sco assistent da la professa Ricarda Liver a Berna.
Suenter in cuors da romontsch sursilvan ha Matthias Grünert era empriu il vallader ed il rumantsch grischun, che serva sco lingua da scrittira a l’universitad da Turitg, nua che Grünert ei el mument emploiaus sco surassistent tier professer Cla Riatsch. “Ils biars camps libers han cazgiau mei da far vinavon”, declara Grünert sia decisiun, da midar a Turitg. Il romontsch seigi aunc buca perscrutaus diltut, aschia ch’ei detti bia pusseivladads da sefatschentar cun quei lungatg minoritar. Aschia s’engascha Matthias Grünert era parcialmein per il Dicziunari Rumantsch Grischun, nua ch’el ei emploiaus per 40 pertschien. A l’universitad da Turitg eis el responsabels per la part linguistica dil studi e porscha aschia era seminaris sur il romontsch.
Era sch’il lungatg romontsch ei periclitaus ei Matthias Grünert perschuadius ch’il lungatg e la cultura romontscha ha aunc bia temps da sesviluppar, e ch’ei seigi aunc memia baul da cavar ina fossa. “Oz ei il sentiment pli aviarts per plurilinguitad, e s’orientescha buca pli mo sin in lungatg,” precisescha Grünert. A Turitg vesi el plirs students e pliras studentas che derivan da famiglias mischedadas ni schizun da famiglias germanofonas. Aschi gitg ch’il romontsch fetschi part dil mintgagi seigi quel buca periclitaus, ei Grünert perschuadius. Tuttina seigi impurtont da documentar il lungatg e las differenzas denter ils idioms, pil cass ch’il romontsch vivess buca pli.
Matthias Grünert schazegia vid il romontsch oravontut il lungatg plidau spontan. El discuors sepresentien adina puspei surpresas: “Ils romontschs han ina maniera libra d’ir entuorn cul lungatg, quei plai a mi.” El numna Cla Biert e Leo Tuor, che observien il diever dil lungatg el mintgagi e portan quel en la litteratura.
Per il Tableau de la Suisse 2010 ha Matthias Grünert presentau il lungatg Romontsch – sper ina cuorta survesta historica ha el dau investa als participonts e las participontas en las differenzas denter ils differents idioms romontschs, quei cun ina cumparegliaziun d’in text da Cla Biert en vallader e sursilvan. Duront la discussiun suandonta davart la situaziun soziolinguistica dil romontsch e dalla lescha da lungatgs 2007 han ils participonts e las participontas pudiu articular agens patratgs ed atgnas ideas.
Die deutsche Version ist im PDF zu finden: Matthias Grünert

13/07/2010

Monte Carass pour toute la Suisse: pour plus de signalisations en dialecte

Nous venons de passer à Monte Carasso, une commune de l'agglomération de Bellinzone possédant un ancien monastère, et des monuments classés par l'Unesco, ainsi qu'une gestion du paysage bâti qui lui a valu le prix Wacker. Les habitants y sont fiers de leur dialecte, qu'ils disent tout à fait distinct de celui de Bellinzone, malgré que cette ville ne soit qu'à 15 min. de marche à pied. Peut-être que le fleuve Tessin qui sépare les deux localités a contribué à tenir vivantes deux variantes du dialecte lombard tessinois dont certains mots permettent de voir encore la différence: "tusa" (ragazza, "tusanett", ragazzina) à Bellinzone se dit "er pöla" à Monte Carasso, "bagai" (ragazzo) à Bellinzone se dit plus ou moins "el canaglia" en dialecte de Monte Carasso (attention, nous ne sommes pas sûrs de l'orthographe). Notre informatrice nous assure que ni "pöla" (poule?) ni "canaglia" (?) n'ont de valeur dépréciative aujourd'hui. Sur la carte reproduite ci-dessus, vous pourrez tracer la frontière entre les communes de Monte Carasso et Sementina avec une précision chirurgicale: toutes les rues dans la première sont en dialecte, avec des toponymes précédés en général de l'article "el" (m.) et "er" (f.), alors qu'à Sementina, les rues sont en italien précédées de l'indication "Via": la "Via di Locarno" devient "El Stradùn", la "Via Chiblée" devient "Er Strada Nòvo"!

Le dialecte pose certains défis aux cartographes en Suisse: la réforme des toponymes proposée par les cartographes fédéraux de "swisstopo" en 2005 prévoyait l'adaptation des toponymes à leur prononciation colloquiale ou dialectale courante, ce qui provoqua un tollé chez certains (voir à ce propos http:

Nous retenons que les moyens informatiques dont nous disposons aujourd'hui devraient nous permettre de gérer sans trop de problèmes cette multitude. D'ailleurs, il ne s'agit pas de choisir une variante pour en rejeter une autre. Il faut que la conscience des citoyens en Suisse se réveille sur la véritable situation de notre pays, qui est diglossique et multilingue. Plus les traductions des toponymes se multiplieront sur les panneaux et signalisations, comme cela se fait par exemple dans la ville de Bienne/Biel, plus les autochthones se rendront compte qu'ils partagent leur pays avec des locuteurs d'autres langues, et plus les nouveaux venus réaliseront que la zone dans laquelle ils arrivent possède une histoire linguistique qui importe aux personnes qui s'y trouvent déjà. La première salle dans la nouvelle exposition du Musée national suisse à Zurich se présente par la devise que nous, Suisses, nous serions tous (et sans exception semble-t-il) "venus d'ailleurs".

Une théorie qu'il serait possible de mettre en relief à travers une signalisation ou un panneau qui, à côté de la langue nationale (ou de deux ou trois langues nationales), s'énonce aussi en dialecte local, qui - comme dans certains cas spécifiques - peut être une autre langue: francoprovençal chez les francophones de Romandie, romanche dans des zones devenues germanophones dans les Grisons. S'il n'est pas toujours vrai que les habitants de Suisse sont tutti quanti venus de l'étranger ces derniers siècles, il est souvent vrai que la langue que nous, Helvètes, avons adoptée pour langue maternelle, est venue d'ailleurs, et ceci dès l'époque romaine. Nous proposons comme principe que la signalisation en dialecte sera d'autant plus bienvenue qu'il s'agit d'une variante en danger, en situation de minorité: manière d'interpréter le principe de territorialité dans la constitution d'une manière souple, pédagogique et muséale, apte à documenter l'existence de nos ancêtres et à témoigner en même temps que les choses évoluent.

Deux avantages supplémentaires en découlent à notre avis: premièrement, cela permet d'attirer l'attention des habitants et des voyageurs sur les lieux, dont découle la possibilité d'animations touristiques, et la création d'une plus-value économique. Deuxièmement, la poésie des lieux se double d'un mystère plus profond, et leur permet de gagner en valeur affective pour des habitants permanents ou passagers.

Concrètement, nous proposons d'ajouter "Hoftere" aux panneaux de "Hochdorf" (canton de Lucerne), "Soledurn" et "Langetu" à ceux de "Soleure/Solothurn" et "Langenthal"; "Grevire" et "Remon" à ceux de "Gruyères" et "Romont"; "Chavyeje", "Tsena" et "Evolêna" à côté de "Savièse", "Zinal" et "Evolène"; "Airöu", "Böit", "Büdré", "C'üróni", "Faìt", "Pusc'ciâf" avec "Airolo", "Bodio", "Bedretto", "Chironico", "Faido", "Poschiavo"; "Beiva", "San Murezzan" et "Puntraschigna" avec "Bivio", "St. Moritz" et "Puntresina", etc. etc.

Evidemment, on se moquera, se fâchera, ou s'indifférera. Se pose la question de savoir si les décideurs pensent pouvoir satisfaire des valeurs avec le dialecte : le dialecte est-il de gauche, de droite, ou neutre politiquement, idéologiquement, culturellement ? La question obtiendra des réponses différentes selon la région, selon la nuance qu'on y mettra...

28/07/2008

Dr. Benno Schubiger

Herr Schubiger ist der Geschäftsführer der Sophie und Karl Binding Stiftung welche schweizweit Projekte in den Bereichen Umwelt, Soziales, Bildung und Kultur fördert und grosszügig diese Sommerakademie unterstützt hat.

Während unserer Unterhaltung haben wir zwei Elemente besprochen, welche die Schweiz einzigartig machen: der Sprachpluralismus und die direkte Demokratie.

Der Sprachpluralismus

Der Schweizer Sprachpluralismus ist eine Tatsache, welche sicher gewisse Schwierigkeiten in der Kommunikation impliziert aber vielmehr eine nationale Bereicherung darstellt. Die Bevölkerung sollte das Studium der Landessprachen als Herausforderung ansehen und sich dieser stellen. Unser Schulsystem ist nicht optimal an die aktuelle Situation angepasst, es gibt kein richtiges Lernmodul für Sprachen. Obligatorische Schüleraustausche jenseits der Sprachgrenzen wären sicher ein Schritt in die richtige Richtung. Die Einführung des frühen Englisch-Unterrichtes, so wie es in manchen Kantonen praktiziert wird, ist sicher ein Fehltritt der Bildungspolitik, welche übersehen hat, dass unser Arbeitsmarkt für einen grossen Teil der Bevölkerung vor allem national ist.

Die direkte Demokratie

Unser politisches System ist prinzipiell gut, trotz Umständlichkeit und Trägheit hat es auch diverse positive Nebeneffekte. Die direkte Demokratie ist tief in dem Schweizer Staatsbewustsein verankert und hat sich in die Köpfe der Bürger eingeprägt. Es gibt ein kollektives Bewusstsein für die Politik. Unser Land ist stets in Bewegung, in den nächsten Jahren wird sich einniges verändern. Trotz dem bewährten Konservatismus sollten die Schweizer den Erneuerungen nicht immer so verschlossen sein.

Herr Schubiger möchte den Teilnehmern der Sommerakademie für ihr Engagement und ihre Offenheit sein Lob aussprechen.

Dominik

http://www.binding-stiftung.ch/


10/07/2008

Disparités régionales - regionale Disparitäten



Heute soeben herausgekommen, die hochinteressante Broschüre des Bundesamtes für Statistik zum Thema der regionalen Disparitäten. Die Schweiz ist weit entfernt davon, dem einfachen Schema einer populistischen Einteilung in Röstigraben- und Polentabergkonflikte zu gehorchen. Die Rede vom Röstigraben - so scheint mir - ist ein einfaches Erklärungsmittel sobald raffiniertere Analyse und Erklärungen nicht mehr in Reichweite sind. Dies geschieht typischerweise vor allem in den Massenmedien und dies um so mehr, desto weniger Zeit das Publikum in die Reflexion investieren will. Die Disparitäten in der Schweiz sind weniger Produkte sturer Meinungen, sondern im Raum (be)greifbar vorhandene, aber manchmal stark wechselnde Realitäten. Ein gutes Bild darüber vermittelt das Bundesamt für Statistik, wo eine eigene Abteilung sich mit diesem Thema befasst.

Pour arriver à la page principale de l'Office fédéral de statistique, suivez l'un des deux liens suivants :

Publikationen, "Regionale Disparitäten" im Menu auswählen.

Publications, choisir "disparités régionales" dans le menu déroulant.

Sous les deux liens suivants, vous trouverez la brochure la plus récente :



Dans l'image ci-en haut, vous voyez le résultat de la votation du 27 novembre 2005 sur la loi sur le travail: il s'agissait de savoir si les magasins dans les grandes gares ovuriraient également le dimanche. On constate que le clivage campagne-agglomérations et celui entre régions catholiques et protestantes l'emporte de loin sur le clivage entre régions linguistiques. En bas, en ce qui concerne l'interdiction d'aliments avec OGM (genetisch veränderte Lebensmittel), les sensibilités sont bien différentes: on constate que la Romandie et le Tessin tiennent - avec des citadins zurichois ou bâlois - plus à la qualité naturelle de leur nourriture que de nombreux germanophones. Le clivage entre Valaisans romands et alémaniques est particulièrement éloquent. Cela confirme-t-il que les latins accordent plus de valeur culturelle à leur nourriture, influencés par les grandes cuisines française et italienne ? Certes, il y a peut-être aussi un préjugé à contredire: les Romands sont souvent présentés comme moins sensibles aux enjeux de l'écologie - lorsqu'il s'agit de nourriture, ce préjugé ne se confirme donc pas. Il est vrai que l'introduction de la vignette autoroutière a été bien moins bien soutenue par les électeurs romands.



© Bilder/images : Bundesamt für Statistik, Neuenburg / Office fédéral de la statistique, Neuchâtel

17/07/2007

Dr. Simone Müller - le point de vue d'une japanologue


Mme Simone Müller est spécialiste en langue et culture japonaises: elle possède un doctorat en japanologie et enseigne à l'université de Zurich. La raison de cet intérêt réside dans un séjour de plusieurs années au Japon après sa maturité gymnasiale, durant les années quatre-vingts; elle y a travaillé puis a étudié la littérature japonaise. Bien qu’elle ait appris le japonais, Mme Müller reconnaît que son intégration n’a pas été aisée: à cette époque, les étrangers étaient encore peu nombreux au pays du Soleil Levant, et les habitants étaient mal à l’aise d’entendre un étranger s’exprimer en japonais. Pour cette raison, Mme Müller a eu du mal a s'y sentir «chez elle». Elle ajoute néanmoins que la situation y a changé depuis lors, le Japon s’étant considérablement ouvert à l’étranger, de sorte qu’elle s’y est sentie mieux à l’aise lors de ses derniers séjours.

Ce qui la fascine dans la culture japonaise est son aspect esthétique. En particulier dans le domaine architectural et paysager, elle dit apprécier la beauté des jardins et l’art de recréer des «mondes en miniature». Elle admire également la tendance minimaliste de l’art japonais, cette sobriété dans la représentation, par exemple dans le domaine de la mode. Dans la littérature, elle apprécie l’accent mis sur les valeurs spirituelles, en particulier sur l’art d’exprimer ses sentiments et sur le caractère éphémère de la condition humaine.

Concernant la problématique des langues, Mme Müller maîtrise elle-même le français, l'anglais, l'italien et bien évidemment le japonais, en plus de sa langue maternelle qui est l'allemand. Elle a également étudié le latin ainsi que le chinois, dont elle possède une connaissance passive.

Son avis quant à l'enseignement des langues en Suisse est qu'il est d'excellente qualité: en comparaison avec d'autres pays, il est meilleur aussi bien qualitativement que quantitativement, vu le nombre de langues proposées dans les écoles. A son avis, les Suisses maîtrisent plutôt bien les autres langues nationales et sont capables de communiquer entre eux; en revanche, sur la question de l'apprentissage des langues à l'école, Mme Müller considère que l'anglais devrait être plutôt prioritaire sur le français en Suisse alémanique, pour des raisons pragmatiques: l'utilité de l'anglais est plus universelle. Dans ce domaine, elle estime nécessaire d'avoir une vision culturelle globale, qui ne soit pas uniquement centrée sur le contexte helvétique.

Il est vrai qu'en matière d'ouverture aux autres cultures et de connaissance des langues, Mme Müller, avec son savoir et sa passion pour la culture japonaise, incarne certainement à merveille le chemin à suivre.

13/07/2007

Sprachprobleme - BON VOYAGE

Chers voyageuses et chères voyageurs dans le TABLEAU DE LA SUISSE,

un collègue me signale ses difficultés à lire les textes en français pour préparer notre cours. Ce à quoi je lui répondis :

machen Sie sich keine Sorgen : erstens wird Ihnen diese Woche zu einem Sprachkurs gereichen; zweitens wird Sie niemand zu etwas zwingen; drittens sind die Französischsprachigen dafür verantwortlich, dass die Deutschsprachigen auf Französisch zurechtkommen (und umgekehrt). Sie müssen nicht nur nicht unbedingt allein einen Vortrag auf Französisch machen, Sie können sich auch auf Deutsch äussern bzw keinen Vortrag machen. Es ist trotzdem nett, dass Sie die Texte auf Französisch zu lesen versuchen.

Mit freundlichen Grüssen und bis morgen ! Gute Reise


C'est ce que je vous dis aussi publiquement : n'avez-vous jamais envisagé d'être prof de langues en enseignant votre langue maternelle ? Eh bien, cette académie d'été se prête pour que vous fassiez vos premières expériences dans le vaste et passionnant champ de l'apprentissage et de l'enseignement linguistiques et interculturels.

Je soumets à débat l'idée suivante : n'est-il pas que l'on devrait forcer tout le monde à ENSEIGNER SA PROPRE LANGUE ET SA PROPRE CULTURE à des membres d'une autre communauté linguistique ou culturelle pour mieux l'apprendre soi-même et en même temps apprendre à connaître autrui ?

27/06/2007

Carte linguistique / Sprachen der Schweiz


Ici, vous voyez une carte linguistique de la Suisse actuelle. Cette carte bien sûr est d'une utilité limitée, car elle résume les différents dialectes alémaniques sous la catégorie "allemand", ce qui est peut-être un peu simplificateur.

Was die Publikationen in unserem Blog betrifft, so gilt das Prinzip der FREIEN SPRACHWAHL. Chacun s'exprime dans la langue qui lui convient le mieux.

Vous verrez que dans un chapitre de son livre, "Kulturphilosophische Perspektiven", Elmar Holenstein réfléchit sur l'article sur les langues nationales dans la nouvelle Constitution de la Confédération helvétique : aucun article n'existait dans les anciennes constitutions.

D'ailleurs, le conseil national discute actuellement la loi sur les langues (juin 2007): Das überraschende Resultat war, dass sich der Nationalrat entschieden hat, die Sprachenpolitik der Schulen landesweit anzupassen, so dass zukünftig in der ganzen Schweiz ZUERST EINE ZWEITE LANDESPRACHE, UND ERST DANN ENGLISCH ODER EINE ANDERE SPRACHE UNTERRICHTET WERDEN SOLLEN !

So weit, so schön. Für den Kanton Zürich ist dies störend, weil die Schulbücher für Englisch als erste Fremdsprache schon gedruckt sind. Quant à moi, je pense qu'il ne devrait pas être difficile d'utiliser les mêmes livres à Zurich pour l'enseignement de l'anglais comme troisième langue, après le français.

Meilleures salutations bilingues ou : Tschou zäme !