Affichage des articles dont le libellé est Fribourg. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Fribourg. Afficher tous les articles

03/08/2010

Bolz - eine langue mélangée in der Basse-Ville von Fribourg

Bolz ist eine in der Fribourger Basse-Ville gesprochene Variante des höchstalemannischen Senseler Dialekts, die sich durch viele französische Einflüsse auszeichnet. Gleichzeitig existiert eine französischsprachige Variante des Bolz, die gekennzeichnet ist durch deutschsprachige Dialekteinflüsse. Es gibt nur noch ganz wenige SprecherInnen des Bolz, einige Hundert vielleicht. Fränzi Kern ist eine davon. 1946 geboren, war sie unter den ersten Kindern der Fribourger Basse-Ville, welche eine deutschsprachige Klasse besuchten. Dennoch wurde sie, wie auch die meisten anderen deutschsprachigen Kinder in Fribourg zu dieser Zeit, parfaitement Bilingue. Trotzdem meint sie, dass die Fribourger mit der Einführung deutscher Klassen eine Chance zur Kohäsion verpasst hätten. Denn statt die Leute zu verbinden, schuf man so zwei Blöcke. Selber mit einem Welschen verheiratet, rechnet sie sich keinem der zwei Blöcke zu. Sie versucht eher zu verbinden, etwa so, wie das Bolz Deutsch und Französisch verbindet.
Nach ihrer Schulzeit ging die Freiburgerin nach Zürich für ihre Lehrerausbildung. Zu ihrem Erstaunen wurde ihr Senslerdeutsch dort oft nicht verstanden. Man habe ihr gesagt, ob sie denn nicht verständlich sprechen könne. Damals passte sie ihre Sprache noch an aber heute ist sie etwas provokativer und lässt sich nicht beirren, wenn Leute ihren Dialekt nicht auf Anhieb verstehen. Bolz spricht sie aber nur noch mit ganz wenigen, meist in der Familie.
Doch allen anderen erzählt die Altstadtfreiburgerin gerne über ihre besondere Sprache. Anfangs war sie ein wenig erstaunt über das grosse Interesse. Für sie war das Bolz etwas ganz Natürliches. Ihre erste Geschichte, „De Foppalmatsch“ (der Fussballmatch), schrieb sie denn auch erst auf Anregung eines Bekannten. „Als das Interesse dann noch grösser wurde, musste ich mir etwas ausdenken“, erzählt die Bolzin. Aus einer Geschichte wurden mehrere, und am Ende reichte es für ein ganzes Buch: „Üsa Faanen isch es Drapùu“. Während die Joggeli-Geschichten an Erlebnisse mit ihrem Göttibub angelehnt sind, hat sie sich andere komplett selber ausgedacht.
Fränzi schreibt, wie sie sagt, ihre Geschichten nicht aus Nostalgie oder zum Erhalt der Sprache, sondern einfach zur Unterhaltung. Und daher sagt sie auch über das Bolz ohne Wehmut: „un jour c’est fini.“

Jonas und Bettina

18/07/2008

Stéphanie


Nach der ersten Hälfte der Sommerakademie in Neuchâtel wirkt das Postkartenidyll Appenzells auf Stéphanie fast befremdlich “Ich fühle mich wie eine Touristin im eigenen Land”. Stéphanie studiert in Fribourg Französisch und Kunstgeschichte. Sie begeistert sich für französischsprachige Literatur und Theater und empfindet die Zweisprachigkeit des Kantons Fribourg als besonderes Privileg.
Die Direkte Demokratie funktioniert laut Stéphanie in der Schweiz so gut, weil sie fest verwurzelt ist in der Mentalität und Tradition der Schweizer und als Verfassungsform in einem relativ kleinen Land ideal ist. Dennoch merkt Stéphanie etwas kritisch an, dass die Direkte Demokratie angewiesen ist auf eine unabhängige und informierte Wählerschaft.
Die vielen Gegensätze in der Schweiz sieht Stéphanie einerseits als potentielle Schwäche, dort wo man nicht bereit ist, sich mit dem Andersartigen zu beschäftigen. Andererseits steckt in der Diversität eine Kraft, die ein ausgewogenes Gleichgewicht schafft.
Katrin

17/09/2007

Binding-Stipendiaten an der Bénichon

Schon von Bénichon gehört ?
Un menu succulent de quatre à cinq portées, servi à Fribourg en septembre : soupe au choux, jambon, rôti, pommes de terre, le tout se termine avec les fameuses meringues à la double crème de Gruyère qui est UNIQUE au monde. L'entrée consiste en une tartine de cuchaule (pain de farine de maïs, moelleux et doux) garnie de sa "moutarde de bénichon" (faite de graines de moutarde et de poires à Botsi, de ces fameuses poires que l'on mange exclusivement cuites, avec le rôti d'agneau de la bénichon).
Le mot "bénichon" vient du verbe "bénir" (segnen). Cela s'explique : on avait l'habitude de bénir la récolte à la fin de l'été et en automne, en allemand on parle d'Erntedankfest. Après, on chante, et l'on danse.
Das Wort "Meringue" ist umgekehrt gesehen nicht so Französisch, wie es klingt: es stammt vom Berner Oberländer Ort "Meiringen", dessen Name vor mehr als 200 Jahren bei der internationalen und noblen Kundschaft im Hotel des italienischen Kochs, der die Meringue erfand, französisch ausgesprochen wurde.
Einem Mythos (oder einer Tatsache zu Folge ?) soll der berühmte Tanz auf der Zuckerrohr-Kolonie der Dominikanischen Republik über das französisch-kreolischsprachige Haiti dem MERENGUE seinen Namen gegeben haben, dank des Einflusses der französischen Kolonisatoren.
Glokalisierung avant la lettre !
Uebrigens seht ihr hier die Binding-Stipendiaten neben einer Gruppe von Armaillis : Freiburgern, die in ihrer Sennentracht die Bénichon begehen. Wollt ihr mehr über die Möglichkeiten des interkulturellen Austauschs im Studium erfahren, dann informiert euch doch über die Binding-Stipendien... (Bedingung ist, dass Ihr in die Studienstiftung aufgenommen wurdet). Hier klicken.

17/07/2007

Eine Jungpolitikerin zu Besuch bei der Studienstiftung


Olivia - eine junge Frau voller Energie, Zuversicht und Interesse an allen und allem um sie herum, teilt in dieser Woche das Zimmer mit mir.
Diesen Herbst wird sie ihr Studium in Geografie und Kommunikationswissenschaften beginnen, was gut zu ihrer kommunikativen Natur passt.
Als engagierte Jungpolitikerin wurde sie von der Studienstiftung eingeladen an dieser Sommerakademie teilzunehmen, wo wir froh sind, sie und ihre spannenden Ideen zu haben, die die Diskussionen ungemein bereichern. Ihr ist es wichtig, sich politisch zu engagieren und auch andere junge Leute dazu zu animieren.
Ich fragte sie nach den Möglichkeiten, die sie ergreifen würde, um das Verständnis zwischen der Romandie und der Deutschschweiz zu verbessern bzw. den oft proklamierten Röstigraben zu überwinden. Sie könnte sich vorstellen den Kontakt zwischen Kindern aus der Romandie und aus der Deutschschweiz zu verbessern, z.B. könnten sich die Kinder schon vor dem Kindergaratenalter kennen lernen, um so Vorurteile zu verhindern.

Ich hoffe, das ihr "Feuer" und ihr Engagement (sowohl politisch wie auch als Persönlichkeit) anhält und etwas zu verändern vermag...