Affichage des articles dont le libellé est Literatur. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Literatur. Afficher tous les articles

29/07/2010

Karin - une archi appassionata Literaturwüsseschaftlerin zwüsche Bologna, Bärn et Paris

Voreme haube Jahr het d Karin ihre Muet zämegno und nach sächs Jahr Klavierspile afa Querflöte lehre, e Troum, wosi scho lang het gha. Aber nid nume im Bezug ufd Musig isch d Bärnere mit de läbhafte Ouge 'mehrsprachig'- si het grad zwo Landessprache zu ihrer Houptbeschäftigung gmacht: sit füüf Jahr studiert si französischi und italiänischi Literaturwüsseschaft ar Uni Bärn. Dür ihri Tante, wo im Burgund läbt, het si scho vo chlii uf en änge Bezug zum Französische gha. Gfeschiget het si ihrer Sprachkenntnis mit verschidnige Sprachufenthäut z Paris, z Perugia, z Floränz u z Bologna. Dadurch het si o e nöi Beziehig zur Schwiz becho: "I merke eifach immer widr, wie schön dasses isch hei z cho!" Aber gnue vo Sprache und em Reise het si wäg däm no lang nid. Wenn me se nach ihrne Zuekunftsplän fragt, steit 'e ganz exotischi u frömdi Sprach wie zum Bispiu z Mandarin lehre' zäme mit 'uf Kanada reise' a oberschter Steu.

Er Karin ihri grossi Lideschaft isch d Literatur usem nünzähte/zwänzigschte Jahrhundert. Bsungers d Outore Flaubert, Proust, Beaudelaire und Stendhal heisere aata. Aber wär itz dänkt, si verchrüüchi sech nume hinger Büecher, dä ligt fausch: Näb dr Uni trifft me se o hüüfig i experimentelle Theateruffüehrige, ir Opere oder ir Chliitheaterkunscht Bärn a, wosi mithiuft Literaturprojektli z organisiere. Sehr gärn betätiget si sech aber o körperlech u säglet übere Thunersee, spiut Tennis oder schiilet im Winter. Am Wuchenänd trifft si sech gärn mit Kollege u gniesst ds gmüetleche zäme Choche i voue Züg.

Ihri Nöigier fürd Spracheviufaut vor Schwiz het si ir Summerakademie vou chönne usläbe. Bsungers z er- und gläbte Spracherläbnis het se fasziniert, sigs bim Versuech morphologisch-syntaktischi Bsunderheite vom Vallader und Sursilvan usezschaffe oder bir stetige Suechi nach eme Versterchigspartiku fürs Bärndütsche, wo chönnt ad Steu vo 'mega', 'henne', 'hunne', 'wäuts' oder sogar 'huere' trätte. Ds Resultat? Es het archi gfägt :)

23/07/2009

Bibliographie Bergliteratur - Littérature des montagnes

On m’a demandé de traiter ce vaste sujet ici. La bibliographie suivante se veut l'ébauche d'une esquisse seulement. Elle est limitée au XXe siècle et mélange des textes où la montagne est une espèce de symbole, avec des textes qui prétendent à la description exacte. En se limitant à la Suisse et à des auteurs majoritairement suisses, une nette préférence ira à la littérature de langue romanche:

Littérature romanche / rätoromanische Literatur:
  • Peider Lansel : Primulas" (1907), "La cullana d'ambras" (1912), "Il vegl chalamêr" (1929) - (le père de la poésie romanche, poète de l'émigration, donc "randulin" qui chante l'"increschantüm")
  • Cla Biert :"La müdada" (1962) – (roman réaliste qui documente les transformations de la société paysanne montagnarde)
  • Andri Peer : "Suot l'insaina da l'archèr" (1960), "La terra impromissa" (1979) "Insainas" (1984) - (poésies inspirées de la tradition lyrique de la modernité européenne)
  • Luisa Famos : "Mumaints" (1960) et "Inscunters" (1974) - (récrit la tradition des chants populaires, poétesse importante morte jeune)
  • Leo Tuor : Giacumbert Nau (roman pastoral original d'un auteur ayant vécu à l'alpage)
Italienischsprachige Literatur / littérature de la Suisse italienne:
  • Giovanni Orelli: „L’anno della valanga“ (1965, Das Jahr der Lawine, ein klassischer Kurzroman dieses Autors aus dem Bedrettotal)
  • Plinio Martini: „Il fondo del sacco“ (1970, Bekannter Roman über die Emigration aus dem Maggiatal)
  • Fabio Pusterla: verschiedene Gedichte, in denen immer wieder Berglandschaften vorkommen
Französischsprachige Literatur / littérature suisse romande:
  • Charles Ferdinand Ramuz : „La Grande Peur dans la montagne“ (1925), „Derborence“ (1934) – (nur zwei berühmte Werke dieses wichtigsten modernen Prosaautors der französischen Schweiz, dessen Bücher stilistisch bemerkenswert für ihre gesprochene Kunstsprache sind)
  • Maurice Chappaz : „Chant de la Grande Dixence“ (1965, hat selber am riesigen Bauwerk mitgebaut, er verschrie später die Investoren in den Alpen als „Zuhälter der Gipfel“)
  • Corinna Bille : Sehr zu empfehlen sind ihre unkonventionellen Novellen, die von der harten Realität in der Bergwelt erzählen, aber auch ins Fantastische kippen können (etwa „La Fraise noire“, 1968).
  • Anne-Lise Grobéty : „La Corde de mi“ (2006, die Berge des Jura haben eine wichtige Rolle in diesem Hauptwerk der sensiblen Autorin aus La Chaux-de-Fonds)
Deutschsprachige Literatur / littérature suisse allemande:
  • Hans Morgenthaler : „Ihr Berge“ (1916) livre un peu oublié de cet auteur-géologue mort jeune
  • Annemarie Schwarzenbach : „Flucht nach oben“ und „Lorenz Saladin“ (beide 1933) – (ein fiktiver Roman und ein Dokument dieser jung im Engadin gestorbenen Zürcher Schriftstellerin, eine der grössten der deutschsprachigen Schweiz)
  • Ludwig Hohl : un auteur sans succès toujours admiré par ses collègues, commence en 1926 son grand roman philosophico-poétique „Die Bergfahrt“, qui n’est publié qu’en 1975.
  • Tim Krohn : „Quatemberkinder“ (1998) - „Vrenelis Gärtli“ (2007) ; jeune auteur talentueux qui traite d’une manière non conventionnelle les mythes populaires des Alpes et la langue allemande.
Kinderbücher / littérature pour la jeunesse:
  • Johanna Spyri : „Heidi’s Lehr- und Wanderjahre“; „Heidi kann brauchen, was es gelernt hat“ (1880 et 1881)
  • Selina Chönz / Alois Carigiet : „Schellenursli“ / „Uorsin“, 1945.

16/07/2008

Anne-Lise Grobéty, écrivain intimiste


« Il faut donner de soi-même pour me lire »

Première personnalité à intervenir dans cette deuxième saison du Tableau de la Suisse, Anne-Lise Grobéty donne tout de suite le ton entre mystère et pessimisme. Débute donc une introduction, appuyée sur des chiffres catastrophes, qu’elle qualifie elle-même de divorce à l’écriture. Elle poursuit – pour redonner à son auditoire le goût de lecture – par une série de métaphores complexes qui rend son discours, tout comme ses œuvres, haletant et nébuleux. « Je n’écris pas pour les gens pressés » lance-t-elle pour justifier les méandres de sa plume.

Ecrivain par passion, elle devient aussi, par nécessité alimentaire, journaliste, enseignante, traductrice et, par conviction, députée au Grand Conseil neuchâtelois. Cette femme vive aux multiples facettes associe l’universalité aux communes blessures du monde, marquant ainsi sa perception pessimiste de notre environnement. Bien qu’elle se défende d’avoir des écrits engagés, sa vision sans cesse critique s’explique certainement par sa volonté de légitimer le réel. « Il faut progresser d’un passage de liens réels vers un passage de lettres (l’être) de l’universel » nous confie-t-elle en décrivant la Chaux-de-Fonds, sa région natale. Sa relation à la langue est alors celle d’un médiateur intégrant subsidiairement le patois telle la coutume qui vient compléter le droit écrit.

Avec son caractère fort sans être imposant, Anne-Lise Grobéty nous enseigne par son écriture que la littérature, comme tout autre art, nécessite une profonde initiation. Ce n’est probablement qu’avec un esprit éclairé que chacun pourra déambuler dans ses ouvrages pour y trouver son histoire.