Affichage des articles dont le libellé est Sementina. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Sementina. Afficher tous les articles

13/07/2010

Monte Carass pour toute la Suisse: pour plus de signalisations en dialecte

Nous venons de passer à Monte Carasso, une commune de l'agglomération de Bellinzone possédant un ancien monastère, et des monuments classés par l'Unesco, ainsi qu'une gestion du paysage bâti qui lui a valu le prix Wacker. Les habitants y sont fiers de leur dialecte, qu'ils disent tout à fait distinct de celui de Bellinzone, malgré que cette ville ne soit qu'à 15 min. de marche à pied. Peut-être que le fleuve Tessin qui sépare les deux localités a contribué à tenir vivantes deux variantes du dialecte lombard tessinois dont certains mots permettent de voir encore la différence: "tusa" (ragazza, "tusanett", ragazzina) à Bellinzone se dit "er pöla" à Monte Carasso, "bagai" (ragazzo) à Bellinzone se dit plus ou moins "el canaglia" en dialecte de Monte Carasso (attention, nous ne sommes pas sûrs de l'orthographe). Notre informatrice nous assure que ni "pöla" (poule?) ni "canaglia" (?) n'ont de valeur dépréciative aujourd'hui. Sur la carte reproduite ci-dessus, vous pourrez tracer la frontière entre les communes de Monte Carasso et Sementina avec une précision chirurgicale: toutes les rues dans la première sont en dialecte, avec des toponymes précédés en général de l'article "el" (m.) et "er" (f.), alors qu'à Sementina, les rues sont en italien précédées de l'indication "Via": la "Via di Locarno" devient "El Stradùn", la "Via Chiblée" devient "Er Strada Nòvo"!

Le dialecte pose certains défis aux cartographes en Suisse: la réforme des toponymes proposée par les cartographes fédéraux de "swisstopo" en 2005 prévoyait l'adaptation des toponymes à leur prononciation colloquiale ou dialectale courante, ce qui provoqua un tollé chez certains (voir à ce propos http:

Nous retenons que les moyens informatiques dont nous disposons aujourd'hui devraient nous permettre de gérer sans trop de problèmes cette multitude. D'ailleurs, il ne s'agit pas de choisir une variante pour en rejeter une autre. Il faut que la conscience des citoyens en Suisse se réveille sur la véritable situation de notre pays, qui est diglossique et multilingue. Plus les traductions des toponymes se multiplieront sur les panneaux et signalisations, comme cela se fait par exemple dans la ville de Bienne/Biel, plus les autochthones se rendront compte qu'ils partagent leur pays avec des locuteurs d'autres langues, et plus les nouveaux venus réaliseront que la zone dans laquelle ils arrivent possède une histoire linguistique qui importe aux personnes qui s'y trouvent déjà. La première salle dans la nouvelle exposition du Musée national suisse à Zurich se présente par la devise que nous, Suisses, nous serions tous (et sans exception semble-t-il) "venus d'ailleurs".

Une théorie qu'il serait possible de mettre en relief à travers une signalisation ou un panneau qui, à côté de la langue nationale (ou de deux ou trois langues nationales), s'énonce aussi en dialecte local, qui - comme dans certains cas spécifiques - peut être une autre langue: francoprovençal chez les francophones de Romandie, romanche dans des zones devenues germanophones dans les Grisons. S'il n'est pas toujours vrai que les habitants de Suisse sont tutti quanti venus de l'étranger ces derniers siècles, il est souvent vrai que la langue que nous, Helvètes, avons adoptée pour langue maternelle, est venue d'ailleurs, et ceci dès l'époque romaine. Nous proposons comme principe que la signalisation en dialecte sera d'autant plus bienvenue qu'il s'agit d'une variante en danger, en situation de minorité: manière d'interpréter le principe de territorialité dans la constitution d'une manière souple, pédagogique et muséale, apte à documenter l'existence de nos ancêtres et à témoigner en même temps que les choses évoluent.

Deux avantages supplémentaires en découlent à notre avis: premièrement, cela permet d'attirer l'attention des habitants et des voyageurs sur les lieux, dont découle la possibilité d'animations touristiques, et la création d'une plus-value économique. Deuxièmement, la poésie des lieux se double d'un mystère plus profond, et leur permet de gagner en valeur affective pour des habitants permanents ou passagers.

Concrètement, nous proposons d'ajouter "Hoftere" aux panneaux de "Hochdorf" (canton de Lucerne), "Soledurn" et "Langetu" à ceux de "Soleure/Solothurn" et "Langenthal"; "Grevire" et "Remon" à ceux de "Gruyères" et "Romont"; "Chavyeje", "Tsena" et "Evolêna" à côté de "Savièse", "Zinal" et "Evolène"; "Airöu", "Böit", "Büdré", "C'üróni", "Faìt", "Pusc'ciâf" avec "Airolo", "Bodio", "Bedretto", "Chironico", "Faido", "Poschiavo"; "Beiva", "San Murezzan" et "Puntraschigna" avec "Bivio", "St. Moritz" et "Puntresina", etc. etc.

Evidemment, on se moquera, se fâchera, ou s'indifférera. Se pose la question de savoir si les décideurs pensent pouvoir satisfaire des valeurs avec le dialecte : le dialecte est-il de gauche, de droite, ou neutre politiquement, idéologiquement, culturellement ? La question obtiendra des réponses différentes selon la région, selon la nuance qu'on y mettra...