Affichage des articles dont le libellé est Atlas linguistique. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Atlas linguistique. Afficher tous les articles

25/07/2010

Professor Andres Kristol - der Frankoprovenzalist

Bivio und Andres Kristol passen zusammen. Das Dorf Bivio: 250 Menschen, sechs Sprachen aktiv. Professor Andres Kristol: 1 Mensch, neun Sprachen aktiv. "Ich kann alle wichtigen romanischen Sprachen – ausser Rumänisch'", bestätigt er und sticht mit der Gabel in die Poire à Botzi. Nachdem er schon zu Zeiten Francos Spanisch gelernt hat, hatte er die Nase voll von diktatorischen Ländern – das Rumänische blieb weg. Doch abgesehen vom rumänischen Sprachraum kann, von Ost nach West, tatsächlich bei allen wichtigen Sprachen ein Häkchen gemacht werden: Italienisch, Französisch, Bündnerromanisch, Okzitanisch, Spanisch, Katalanisch, Portugiesisch. Dazu, "selbstverständlich", Züritüütsch, Hochdeutsch und Englisch. Ganz zu schweigen von den vielen Dialekten oder Idiomen oder Varietäten der romanischen Sprachen, mit denen er sich tagtäglich und auf hohem Niveau auseinandersetzt.
Andres Kristol wurde vor 62 Jahren in Zürich geboren. Das Studium der romanischen Sprach- und Literaturwissenschaften sowie der europäischen Ethnografie schloss er 1975 mit dem Doktorat ab. Zu den wichtigsten Professoren gehörte Heinrich Schmid, der während dieser Zeit im Begriff war, das Rumantsch Grischun zu entwickeln. Die Habilitation dann führte ihn für längere Zeit ins Bündnerland, ins besagte Bivio. Die Vielsprachigkeit des Dorfes – zwei Varietäten des Rumantsch, dazu Schweizerdeutsch, Lombardisch, Bergellisch, Hochitalienisch – faszinierte ihn ausserordentlich. Niemals musste sich Kristol die Frage nach der Repräsentativität seiner Befragungsergebnisse machen, denn er hatte am Schluss jeden einzelnen der 250 Dorfeinwohner befragt. Kristol ist verheiratet mit einer Französin aus den Pyrenäen und Vater von zwei Kindern. Die Professur für historische Linguistik des Französischen und der gallo-romanischen Dialektologie passt ihm – "wie ein Handschuh!".

27/06/2007

Carte linguistique / Sprachen der Schweiz


Ici, vous voyez une carte linguistique de la Suisse actuelle. Cette carte bien sûr est d'une utilité limitée, car elle résume les différents dialectes alémaniques sous la catégorie "allemand", ce qui est peut-être un peu simplificateur.

Was die Publikationen in unserem Blog betrifft, so gilt das Prinzip der FREIEN SPRACHWAHL. Chacun s'exprime dans la langue qui lui convient le mieux.

Vous verrez que dans un chapitre de son livre, "Kulturphilosophische Perspektiven", Elmar Holenstein réfléchit sur l'article sur les langues nationales dans la nouvelle Constitution de la Confédération helvétique : aucun article n'existait dans les anciennes constitutions.

D'ailleurs, le conseil national discute actuellement la loi sur les langues (juin 2007): Das überraschende Resultat war, dass sich der Nationalrat entschieden hat, die Sprachenpolitik der Schulen landesweit anzupassen, so dass zukünftig in der ganzen Schweiz ZUERST EINE ZWEITE LANDESPRACHE, UND ERST DANN ENGLISCH ODER EINE ANDERE SPRACHE UNTERRICHTET WERDEN SOLLEN !

So weit, so schön. Für den Kanton Zürich ist dies störend, weil die Schulbücher für Englisch als erste Fremdsprache schon gedruckt sind. Quant à moi, je pense qu'il ne devrait pas être difficile d'utiliser les mêmes livres à Zurich pour l'enseignement de l'anglais comme troisième langue, après le français.

Meilleures salutations bilingues ou : Tschou zäme !